Textový přepis podcastu je oproti audioverzi maličko učesaný, níže najdete i český překlad.
💂♀️ Přepis epizody
I had lunch in my favorite Rebio restaurant. It’s vegetarian, it’s yummy and you can choose what you like. Now, I’m going down the escalator and I’m going down in Špalíček to my favorite bookshop because I simply love books.
This is Martinus, a fantastic bookshop. And what I really like is that they’ve got a really big English section and I love reading books.
Just one week ago, I bought the new Harry Potter edition there. Harry Potter edition number four. As you can see, they’ve also got a lot of manga books and detective stories. Fantastic selection of English books.
So, if you are in the city center in Brno and you love books, Martinus is good.Let’s go out! Now, we are in Zelňák.
In English, probably a vegetable market. And there is a real vegetable market here almost every day. You can buy real, yummy, tasty vegetables and fruit.
As you can see, there is a nice fountain in the middle and you can buy real food and it’s really nice here. We often go here on Saturdays or Sundays and buy something nice and fresh to eat at home. This, behind me, is the old town hall.
You can go up. I can’t show you, but you can go up to the tower. There’s a beautiful view of Brno.
And you can see – the entrance here is really beautiful. And I want to show you our famous Brno crocodile. I hope you can see it above me.
See? A crocodile. Here is turistické informační centrum and they have a magazine called KAM. It’s for free and it’s fantastic.
They collect a lot of beautiful articles and really good information about what you can do in Brno. It’s a really good thing to have. And now let’s go to náměstí Svobody, Freedom Square. The heart of Brno.
This is the entrance to… Oh, šalinka! …to Freedom Square / náměstí Svobody, which is like the heart of Brno. But honestly, I don’t like it here that much.
A lot of people. The trams can easily go over you. But still, it’s the center.
And as you can see over there, there is an astronomical clock. A very special one. It’s black and theoretically, very theoretically, you can tell the time – what the time is – but nobody, almost nobody, can do it.
There is a famous TV report or, you know, TV news piece, where they asked the author to teach them how to read the time and even he didn’t know how to do it. So, you see? That’s our astronomical clock. And some people say it’s actually the statue of the ex-boss of Brno.
In Czech, we would say that we have “socha primátora”. It’s an obelisk.
One thing that I really like about Brno is that everything is so close.
Some people say that Brno is the biggest village in Europe and, in a way, it’s nice. People know each other. Whenever I go somewhere, I can walk. I don’t have to use public transport and I meet a lot of friends and people I know. So, you have all the things you want to have in the city, you know, like concerts and cinemas and good pubs and restaurants and cafes. But at the same time, almost no tourists. There are some behind me, but almost no tourists. Nice water fountain… Almost no tourists.
You get a lot of bars, universities, friendly people, but still, it feels small and village-y. So, I really actually enjoy living here.
Minivsuvka v češtině. 🙂
And now we’re slowly getting to one of the best parts of Brno, at least for me. This is Svatý Jakub (official English name: St. James’ Church). And around it – here – this area is called Náměstí sv. Jakuba (official English name: St. James’ Square). It’s a really good place to have a beer and meet with friends. I think it all started with the pub over there called Nastojáka. They were the first ones; I think they brought life here, in my opinion.
And you can stand there and drink beer outside. But now it’s empty because it’s about 11 o’clock in the morning. But in the evening, people sit all around here and this is the place.
Everything is full of people. And I remember I read that… The New York Times wrote about this place and they said something like it’s a piece of Barcelona in the middle of Europe.
Something like that. And it really feels a little bit like a piece of Barcelona here. So, if it’s like today – a nice summer day, this is a really good place to have a beer with friends, which is something that I really enjoy. Maybe too much.
Maybe I can tell you how I actually got to Brno. Because I’m originally from Třebíč.
I never really wanted to live in Brno. But I came here to study at university and met my wife here. She’s from Brno.
I really wanted to go to Třebíč after I finished studying. I love Brno, but I wanted to go home. Třebíč felt like home.
By the way, this is Kino Scala – amazing place. It’s closed now, but hopefully they will open it soon.
It’s a university cinema. But then, my wife really wanted to stay in Brno.
And the longer I lived in Brno, the more I liked it here. And in the end, my wanting to go home to Třebíč was less than her wish to stay here.
This is another nice place. It’s Moravské Square, Moravské náměstí, Moravian Square. There’s the judge. And here, I think this is called Místodržitelský palác.
And if you go in with me, it’s a really nice place. It’s the city center, but still, it feels very quiet and friendly here. We had a piece of Barcelona before, and I think this feels like, maybe, a piece of Italy in Brno.
This is Mr Jošt…
Often, when I speak with people in different countries, they ask me, “Where are you from?”
I say, “Czechia” or “The Czech Republic.”
They often say, “Oh, Prague, are you from Prague?”
And I say, “No, no, no. I’m from Brno.”
And they say, “Oh…”
And I always say something like, “Well, Prague is the place to go and to be if you are a tourist. If you want to see something marvelous, go to Prague. I think it’s the best place.” But, and I really believe this, I tell them that Brno is the best place to live in the Czech Republic. I really think, honestly, Brno is not going to take your breath away.
It’s not like “Oh, wow!” Brno is more like, “Oh, it’s nice…”
It’s friendly – there are so many nice, friendly, smart people. It’s nice to eat here, have a drink and live here.
I think Brno – tell me what you think – I think Brno is the best place to live.
🔡 Český překlad
Oběd jsem měl ve své oblíbené restauraci Rebio. Je vegetariánská, je tam dobré jídlo a můžete si vybrat, co máte rádi. Teď jedu dolů po eskalátoru a sjíždím ve Špalíčku dolů ke svému oblíbenému knihkupectví, protože prostě miluju knížky.
Tohle je Martinus, fantastické knihkupectví. A co se mi na něm opravdu líbí, je, že tu mají opravdu velkou sekci anglických knih a já moc rád čtu.
Zrovna před týdnem jsem si tam koupil nové vydání Harryho Pottera. Čtvrté vydání Harryho Pottera. Jak vidíte, mají tu taky spoustu mangy a detektivek. Fantastický výběr anglických knih.
Takže pokud jste v centru Brna a máte rádi knížky, Martinus je dobrá volba.
Pojďme ven! Teď jsme na Zelňáku.
Anglicky asi vegetable market, tedy trh se zeleninou. A skoro každý den tu opravdu najdete trh se zeleninou. Můžete si tu koupit čerstvou, dobrou a chutnou zeleninu a ovoce.
Jak vidíte, uprostřed je pěkná kašna a můžete si tu koupit opravdové jídlo a je to tu moc hezké. Často sem chodíme v sobotu nebo v neděli a kupujeme si něco dobrého a čerstvého k jídlu domů. Tohle za mnou je stará radnice.
Můžete jít nahoru. Nemůžu vám to ukázat, ale můžete vystoupat do věže. Je odtud krásný výhled na Brno.
Můžete vidět, že ten vchod je opravdu krásný. Chci vám ukázat našeho slavného brněnského krokodýla. Doufám, že ho nade mnou vidíte.
Vidíte? Krokodýl. Tady je turistické informační centrum a mají tu časopis KAM. Je zdarma a je skvělý.
Najdete v něm spoustu krásných článků a opravdu kvalitní informace o tom, co můžete v Brně dělat. Je fakt dobré ho mít. Teď pojďme na Náměstí Svobody, srdce Brna.
Tohle je vchod na… Jé, šalinka! …na náměstí Svobody, které je takovým srdcem Brna. Ale upřímně, nemám to tu zase až tak rád.
Spousta lidí. Můžou vás tu přejet tramvaje. Ale pořád je to centrum.
A jak můžete vidět támhle, je tu orloj. Hodně speciální orloj. Je černý a teoreticky, opravdu hodně teoreticky, z něj můžete poznat, kolik je hodin – tedy zjistit, kolik je hodin – ale nikdo, skoro nikdo, to neumí.
Je o tom známá televizní reportáž, příspěvek ve zprávách, kde autora požádali, aby jim ukázal, jak se z něj určije čas, a ani on nevěděl, jak na to. Takže vidíte? To je náš orloj. Někteří lidé říkají, že je to ve skutečnosti socha bývalého „šéfa Brna“. V češtině bychom řekli, že máme sochu primátora. Je to obelisk.
Jedna věc, která se mi na Brně opravdu líbí, je, že je tu všechno tak blízko.
Někteří lidé říkají, že Brno je největší vesnice v Evropě, a svým způsobem je to hezké. Lidé se znají. Kdykoli někam jdu, můžu jít pěšky. Nemusím používat městskou dopravu a potkávám spoustu kamarádů a lidí, které znám. Takže tu máte všechno, co ve městě chcete mít, víte, jako koncerty a kina a dobré hospody a restaurace a kavárny. Ale zároveň tu skoro nejsou žádní turisté. Nějací jsou za mnou, ale skoro žádní turisté. Hezká kašna… Skoro žádní turisté.
Máte tu spoustu barů, univerzity, příjemné lidi, ale pořád to působí malé a tak nějak vesnicky. Takže se mi tu vlastně opravdu dobře žije.
(Minivstuvka v češtině. 🙂
A teď se pomalu dostáváme k jedné z nejlepších částí Brna, alespoň pro mě. Tohle je Svatý Jakub (oficiální anglický název: St. James’ Church). Tohle kolem se jmenuje Náměstí sv. Jakuba (oficiální anglický název: St. James’ Square).
Je to opravdu skvělé místo, kam si zajít na pivo a potkat se s kamarády. Myslím, že to celé začalo hospodou támhle, která se jmenuje Nastojáka. Byli první, myslím, že to tu podle mě celé oživili.
Můžete tam stát a pít pivo venku. Ale teď je tu prázdno, protože je asi jedenáct hodin dopoledne. Večer ale lidé sedí všude kolem a tady to žije.
Všude je plno lidí. A pamatuju si, že jsem četl, že… O tomhle místě napsali v The New York Times a říkali tam něco v tom smyslu, že je to kousek Barcelony uprostřed Evropy.
Něco takového. A opravdu to tady trochu působí jako kousek Barcelony. Takže pokud je to jako dneska – hezký letní den – je tohle opravdu skvělé místo, kde si dát s kamarády pivo, což je něco, co mám opravdu rád. Možná až moc.
Možná bych vám mohl říct, jak jsem se vlastně dostal do Brna. Původně jsem totiž z Třebíče.
Nikdy jsem vlastně nechtěl bydlet v Brně. Ale přijel jsem sem studovat univerzitu a tady jsem poznal svou ženu. Ona je z Brna.
Po dokončení studia jsem se opravdu chtěl vrátit do Třebíče. Brno miluju, ale chtěl jsem jet domů. Třebíč pro mě byla domov.
Mimochodem, tohle je kino Scala – úžasné místo. Teď je zavřené, ale snad ho brzy znovu otevřou.
Je to univerzitní kino. Jenže moje žena opravdu chtěla zůstat v Brně.
A čím déle jsem v Brně žil, tím víc se mi tu líbilo. A nakonec byla moje touha vrátit se domů do Třebíče menší než její přání zůstat tady.
Tohle je další pěkné místo. Je to Moravské náměstí. Támhle je soudce. A tady, myslím, se tomu říká Místodržitelský palác.
Když půjdete dovnitř se mnou, je to opravdu pěkné místo. Je to centrum města, ale přesto je tu velmi klidně a příjemně.
Předtím jsme měli kousek Barcelony a myslím, že tohle působí možná jako kousek Itálie v Brně.
Tohle je pan Jošt…
Když mluvím s lidmi z různých zemí, často se mě ptají: „Odkud jsi?“
Řeknu: „Z Česka“ nebo „z České republiky.“
Často řeknou: „Aha, Praha… Jsi z Prahy?“
A já řeknu: „Ne, ne, ne. Jsem z Brna.“
A oni na to: „Aha…“
Já vždycky říkám něco jako: „No, pokud jsi turista, do Prahy se rozhodně vydej. Pokud chceš vidět něco nádherného, jeď do Prahy. Myslím, že je to nejlepší místo.“ Ale – a opravdu tomu věřím – říkám jim, že Brno je v Česku nejlepší místo k životu. Opravdu si myslím, že Brno vám nevyrazí dech.
Není to jako: „Wow!“
Brno je spíš: „Hm, to je hezké…“
Je přátelské – žije tu tolik příjemných, milých a chytrých lidí. Je tu dobré jídlo, pití i život.
Myslím, že Brno – a řekněte mi, co si myslíte vy – je nejlepší místo k životu.
