Tuto otázku dostávám od lidí každou chvíli. Proto jsem se rozhodl dát dohromady tenhle článek, ve kterém se podíváme na konkrétní kroky, jak to konečně doopravdy změnit.

Kdybych vás chtěl odbýt, což samozřejmě nechci, řekl bych vám jen něco jako: “Musíš mluvit, mluvit a ještě jednou mluvit.” Na to byste mi možná řekli něco ve smyslu: “No ty jsi teda chytrák, Broňo. A s kým asi tak? U nás v sámošce se se mnou nikdo anglicky bavit nebude, kluci z fotbalu taky anglicky neumí a do zahraničí se dostanu tak maximálně dvakrát do roka na dovolenou.” 

Mám pro vás báječnou zprávu. Rozmluvit se můžete i doma v Česku z pohodlí vašeho domova. A ještě báječnější zpráva je, že aktivity, které vám popíšu, mohou být často opravdu zábavné a motivující. Stejně tak ale platí, že všechny níže popsané strategie vyžadují čas a píli. Pokud jste tedy ochotní vynaložit určité úsilí a připraveni posunout svoje konverzační schopnosti o kus výš, je tento článek přesně pro vás. 

Všechny rady a tipy, které vám zde poskytnu, jsem vyzkoušel nejen na sobě, ale také na stovkách svých studentů. Pojďme si je hezky přehledně rozebrat.

A pokud se náhodou místo čtení raději díváte na videa, tak tady jsem k tomuhle tématu jedno natočil!

Rozmluvte se anglicky
https://youtu.be/zGbeKXRm44g?si=r9FFGwntvx2ZbN-d

1. Obklopte se angličtinou

Tohle je taková obecná rada, která vám pomůže vylepšit každou z vašich jazykových dovedností, takže vlastně zabijete více much jednou ranou (no není to skvělé?). Vytvořte si kolem sebe anglické prostředí – sledujte v angličtině filmy, seriály, videa, poslouchejte podcasty, čtěte knihy, noviny nebo zajímavé weby. Anglicky si pište deník, to do list nebo nákupní seznam. Na dveře záchodu nebo na kuchyňskou linku si vylepte slovíčka. 

Také bych vám doporučil si kolem sebe anglické zdroje strategicky rozmísťovat a to na úkor zdrojů českých. Tím pravděpodobnost kontaktu s angličtinou ještě zvýšíte. V praxi to může vypadat tak, že si na noční stolek položíte anglickou knihu místo české nebo že si do autorádia zapojíte flashku se staženými anglickými rozhovory, které budete poslouchat namísto ranních zpráv (ty se dozvíte třeba až od kolegů v práci).   

A proč je obklopování se angličtinou tak důležité pro rozmluvení? Je potřeba si uvědomit jeden základní princip – pokud chci jazyk produkovat, musím ho do sebe nejprve dostat. Čím více budu svůj mozek jazykem pasivně “krmit”, tím více si jazyk v hlavě automatizuji, a tím silnější půdu si připravuji právě pro aktivní dovednost – mluvení. Troufám si tvrdit, že nejvíce nám s mluvením pomáhá poslech. Mluvení a poslech jsou dvě propojené nádoby. Nejdříve poslouchám, pak opakuji, co slyším, tedy mluvím. Čím více máme naposloucháno, tím více jsme toho schopni říct. No není to báječné? 

Ukážeme se to na konkrétním příkladu. Představte si, že jste s kamarády v hospodě a ti vás lákají ještě na další pivo. Vy ale ráno brzy vstáváte a chcete už odejít. Co byste v takové situaci řekli? Předpokládám, že něco jako I want to go home. 

A teď mi řekněte – proč jste neřekli I am wanting to go home? Vždyť je to právě teď. A když se něco děje právě teď, používáme čas přítomný průběhový. 

Možná jste správně řekli, že sloveso want je stavové a stavová slovesa se nepoužívají v -ing tvaru. Ale myslím, že většina z vás odpoví něco jako „no protože se to tak říká“. A to je přesně ono. Říká se to – a vy jste to už tolikrát slyšeli, zapamatovali si to a přijali za své. Byli jste obklopeni angličtinou a nechalo to na vás výsledky. Má to tedy cenu. Pokračujte s tím. 

2. Mluvte sami se sebou

“Broňo, to budu vypadat jako blbec. Co si o mě lidi pomyslí?” Naprosto chápu vaši reakci na tuto radu. Pokud to pro vás není komfortní, mluvte sami se sebou pouze, pokud jste zrovna o samotě. Když budete chtít trénovat na veřejnosti, můžete předstírat, že zrovna telefonujete. V krajním případě si pro sebe můžete mluvit jen tak v hlavě, i když to dlouhodobě mluvení nahlas nenahradí. 

A o čem si sami se sebou můžete povídat? Pojmenovávejte a popisujte věci okolo sebe, mluvte o tom, co máte později v plánu nebo rekapitulujte, co jste dělali. Pokud jste pokročilejší, popisujte své myšlenkové pochody. Zde je pár příkladů, jak by to mohlo vypadat na jednotlivých úrovních:

Začátečník: This is my cat. Her name is Micka. She is a nice cat. I’m Broňa. He is my brother. There is a tree in my garden.

Mírně/středně pokročilý: I had a delicious breakfast this morning. Now I am at work. I’m sitting at my desk. Tonight I’m going to watch a movie with my girlfriend. I believe we will have a good time.

Pokročilý: I’ve been stuck at work for ages. It feels like forever. I can’t wait to get out of here and grab a beer with my friend Broňa. I don’t remember how long it’s been since the last time we saw each other. 

“Broňo, a kdo mi jako opraví chyby?” Odpověď zní: nikdo. V této aktivitě nám jde o trénink mluvení a smysluplnost našeho sdělení.

3. Nahrávejte se

Další strategie, kterou můžete aplikovat, je nahrávání vlastního mluveného projevu. Dá se k tomu přistoupit několika způsoby. 

Svůj projev nahrajte, poslechněte se a hned zapřemýšlejte nad tím, co jste mohli říct jinak a lépe (třeba vám někde uskočila výslovnost nebo slovosled). Na základě vlastní zpětné vazby se nahrejte znovu a projevy porovnejte.

Další možností je udělat mezi nahrávkami nějaký delší časový rozestup. Nahrajte si svůj projev. Poté ten samý typ projevu nahrajte např. za měsíc a srovnejte, jak jste se posunuli. A samozřejmě se za to nezapomeňte pochválit. 

Pokud máte tu příležitost, můžete nahrávky poskytnout lektorovi nebo třeba i kamarádovi nebo kamarádce, kteří jsou do angličtiny také nadšení, a poprosit o zpětnou vazbu od nich. 

4. Mluvte s lektorem

Oslím můstkem se přesuneme k dalšímu bodu – práci s lektorem. Naprosto chápu, že soukromé individuální hodiny angličtiny představují finanční i časovou investici, kterou si ne vždy můžeme dovolit. Pokud vám to ale vaše momentální situace umožňuje, jsou hodiny s lektorem skvělou volbou.

Lektor si s vámi může celou hodinu povídat, předat vám zpětnou vazbu šitou přímo vám na míru a na ni v následující hodině smysluplně navázat. S lektorem můžete spolupracovat dlouhodobě nebo si u něj domluvit případně jen pár hodin.

Naprosto zásadní je to, aby vám lektor vyhovoval, a to jak lidsky, tak stylem výuky. Spousta lektorů nabízí (většinou kratší) úvodní hodinu zdarma, kde už se většinou pozná, zda si sedíte. 

Pokud nějakého parťáka na mluvení hledáte, můžete se mrknout na naše báječné lektory v naší Virtuální jazykovce. Všichni jsou vážně skvělí.

No a pokud se na hodiny s lektorem zatím nechystáte, existuje skvělá alternativa, kterou, troufám si tvrdit, máte pořád po ruce – Chat GPT. Návod, jak s chatem pracovat, popisuju podrobnějí v tomto videu:

Jak používat ChatGPT k učení angličtiny – 5 promptů, které potřebujete znát

5. Zjednodušujte a popisujte

Při komunikaci v angličtině se nebojte svůj projev co nejvíce zjednodušovat. Nesnažte se za každou cenu používat košaté fráze, pokročilé časy a složité struktury. Pokud je zvládnete, tak jste super skvělí. Stejně skvělí ale budete i tehdy, pokud se zvládnete úspěšně domluvit, což je přece to nejdůležitější. Opět mějte v hlavě primárně myšlenku, kterou chcete druhé straně komunikovat a tu se snažte jasně vyjádřit klidně i v jednoduchých větách. 

Teď se schválně podívejte na následující věty, ve kterých se objevují pokročilé fráze. Zkuste se zamyslet nad tím, jak byste je zjednodušili a zachovali při tom stejný význam.

I signed the contract against my better judgement.

(= Podepsal jsem tu smlouvu, přestože jsem věděl, že pro mě není dobrá.)

I have my work cut out for me.

(= Mám opravdu moc práce. / To si teda máknu.)   

I’m trying to cut down on my caffeine intake.

(= Snažím se omezit příjem kofeinu.) 

Tak co? Jak by se to dalo říct mnohem jednodušeji? Zde jsou návrhy jednodušších variant:

I signed the contract but I knew it wasn’t good.

I am busy. / I have a lot of work. 

I’m trying to drink less coffee. 

A co když neznáte konkrétní slovíčka? Zkuste je jednoduše popsat. Pokud chcete říct, že potřebujete opravit kliku od dveří a nevíte, jak se řekne klika (handle), prostě řekněte, že je rozbitá ta věc na otevírání dveří. Pokud chcete říct, že jste se na večírku snažili být nenápadní a neznáte slovo inconspicuous, řekněte, že jste nechtěli, aby vás tam vidělo moc lidí. 

Umět se efektivně domluvit je děsně cool bez ohledu na to, jak komplexní jazyk používáte.

6. Učte se celé fráze, ne izolovaná slovíčka

Tento princip aplikujeme již na začátku našeho studia angličtiny. Pak od něj ale někdy bohužel upouštíme.

Pojďme si to vysvětlit na frázi How are you? Když se někoho zeptáte How are you?, přemýšlíte nad doslovným významem této fráze? Přemýšlíte nad gramatickými pravidly, která se v ní objevují? Dovolím si hádat, že ne. Tuto frázi jste si zautomatizovali a osvojili a dokážete ji bez přemýšlení správně použít. 

S tímto principem byste pak měli pracovat i dále. Doporučuju učit se tzv. chunks of language, tedy kusy jazyka. Taky se jim někdy říká stock phrases, tedy fráze, které mám “na skladě”. Jinými slovy: jsem připravený je automaticky správně použít, aniž bych je složitě gramaticky analyzoval. Je dobré všímat si především takových frází, jejichž význam vyjadřujeme v češtině jinak, a které by nám při mluvení automaticky nenaskočily, pokud bychom se slovíčka učili pouze izolovaně. Zde je pár příkladů:

It’s your turn. = Jsi na řadě.

Here you go. = Tady máš. / Posluž si. 

Long time no see. = Dlouho jsme se neviděli.

Good to see you again. = Moc rád tě zase vidím. 

Na podobné fráze si můžete koupit nějaký hezký deníček a začít je sbírat. Já jsem svoji sbírku zveřejnil v knížce 365 anglických cool frází a výrazů. Je k ní i cool praktická cvičebnice. 

I ostatní slovíčka, která nejsou nutně součástí specifických frází, bychom si měli automatizovat v širším použití, tedy ve větách. Pojďme si to ukázat na konkrétním příkladu. Řekněme, že se chcete naučit slovíčko hard-working (pracovitý). 

Slovíčko si vypište do sešitu. Pokud si k němu ale napíšete pouze český překlad pracovitý a už nic jiného, je to za mě málo. Doporučuju si ideálně připsat ještě příkladové věty, ve kterých je slovíčko použito. A jaké věty si napsat? Ideálně takové, které odpovídají zhruba vaší úrovni, jsou pro vás osobní a pravdivé, a které byste mohli vy osobně v reálné komunikaci použít. Např.:

I wasn’t a hard-working student when I was in high school but now I am a hard-working employee.

I think my brother is smarter than me but I think I am more hard-working. 

Se správností vašich příkladových vět vám může pomoci lektor nebo Chat GPT. 

Praktické fráze i příkladové věty se slovíčky si pak nahlas čtěte a předstírejte, že je reálně používáte v konverzaci. Budete si tak automatizovat delší struktury a zároveň trénovat mluvení. 

7. Dělejte si přípravy 

Pokud budete mít tu možnost, zkuste se na vaše komunikační situace předem připravit. Čeká vás dovolená v zahraničí? Nachystejte si věty, které víte, že s největší pravděpodobností použijete. Např.:

Excuse me, how do I get to the city centre?

How much is this beer, please?

Can I have a cup of coffee, please?

Where’s the nearest gas station?

Věty si opět nahlas čtěte a vizualizujte si situace, ve kterých je říkáte. Podobnou přípravu si můžete udělat i pro jakoukoli jinou nadcházející situaci (hodina s lektorem, prezentace, meeting se zahraničním partnerem atd.), pokud dopředu víte, o čem si budete povídat. 

8. Imitujte rodilé mluvčí

Na vysoké škole jsem měl spolužáka, který měl nádhernou plynulou angličtinu s britským přízvukem. Mluvil téměř jako rodilý mluvčí. Vtip byl v tom, že nikdy nežil v žádné anglicky mluvící zemi, dokonce v té době žádnou ani nenavštívil jako turista. Když jsem se ho ptal, jak této úžasné úrovně docílil, prozradil mi, že od malička miloval britské sitcomy. Díval se na ně anglicky s anglickými titulky a vždy, když ho nějaká scéna zaujala, seriál zastavil a nahlas si opakoval, co postavy říkají. Takto si scénky pravidelně pro zábavu imitoval, až se “proimitoval” k téměř dokonalému mluvenému projevu. 

Toto je tedy další strategie, kterou vám moc doporučuju. Imitovat můžete nejen své oblíbené postavy z filmů a seriálů, ale také youtubery, kteří mluví ideálně o tématech, která vás zajímají. Doporučuju vybírat si youtubery nejen podle témat, ale také podle toho, jak jsou vám lidsky sympatičtí, a jak se vám líbí jejich angličtina. Tu totiž budete napodobovat. 

Tímto způsobem budete hodně trénovat výslovnost. Zároveň se tím ale učíte správně otevírat pusu a mluvit plynule s přirozeným přízvukem. Obzvlášť pak v seriálech si budete osvojovat reakce na konkrétní komunikační situace, což je podle mě báječné! Určitě to vyzkoušejte.

9. Chyby jsou kámoš 

Na závěr bych vás chtěl poprosit, abyste na sebe nebyli příliš tvrdí. Někteří lidé propadnou perfekcionismu do té míry, že radši nic neřeknou, než aby udělali chybu. Tento přístup nás zbytečně svazuje. Během mluvení budete dělat chyby, ale to je naprosto normální a v pořádku. Chyby dělám já, dělají je ostatní učitelé angličtiny, dělají je i rodilí mluvčí, dokonce i ti vzdělaní, tak proč zrovna vy byste měli být bezchybní? I když si to české školství občas nemyslí, chyba je dobrá věc. Chyba je totiž příležitost k učení a dalšímu růstu. 

Jak již bylo řečeno, na prvním místě je úspěšná komunikace, tedy domluvit se. A já věřím, že vás tento článek inspiroval a výše zmíněné tipy vás k tomuto cíli dostanou.

Chcete ještě víc anglických vychytávek a tipů? Přihlaste se zdarma k odběru mého newsletteru! Hned po přihlášení navíc posílám super nabušený e-book Angličtina na kliknutí, který je úplně zdarma a plný mnou ověřených odkazů, nástrojů a aplikací na učení angličtiny! Stačí se přihlásit tady:

https://brona.cz/newsletter/

Téma „Jak se rozmluvit anglicky“, jsem popsal taky v tomhle videu:

Rozmluvte se anglicky

Článek Jak se rozmluvit anglicky se nejdříve objevil na Broňa.cz.

EDIT PROSINEC 2024: Láká vás učení s pomocí AI? Mrkněte zdarma na ukázku z mého kurzu.

Jestli jste si s umělou inteligencí (artificial intelligence – nebo zkráceně AI) ještě nekoketovali, jděte na stránku ChatGPT a zaregistrujte se (log in). Je to zdarma.

Tak se podívejme, v čem vám pomůže.

1. Oprava a vysvětlení chyb v psaném textu

Rád bych napsal, že určitě pravidelně trénujete psaní anglického textu, ale vím, že se to moc nestává. Je to totiž hodně časově náročné. A obtížně se k tomu jen tak cvičně dokopává.

Když už ale nějaký text píšete nebo na jeho psaní trénujete (klasicky před zkouškou, maturitou nebo jiným testem), hodí se kontrola.

Text vložte do spodního okénka s textem „Send a message…“, stejně jako když s někým chatujete. A nezapomeňte připsat instrukce, co potřebujete s textem udělat. Třeba takto:

Oprav tento anglický text a vysvětli chyby (věty nech anglicky, vysvětlení chyb prosím česky): I meet him yesterday at the train. He said me, that he is in loving with a other girl.

Až na jednu maličkost si s opravou i nabídnutím správné varianty poradil ChatGPT výborně. A kdyby vám něco nebylo jasné, zeptáte se v další zprávě. Super, že?

Tohle se skvěle hodí, když chcete zkontrolovat a upravit třeba

• důležitý e-mail,
• motivační dopis,
• zprávu kolegům na zahraniční pobočce.

Chcete psát (a mluvit) v angličtině bez stresu a nervozity? Mrkněte na můj kurz Write and Speak, kde si z psaní i mluvení v angličtině uděláte návyk a odbouráte tím nepříjemné bloky. A vámi vytvořené texty klidně vždy prožeňte kontrolou umělé inteligence.

2. Vysvětlení gramatiky

Bylo vám někdy trapné se doptávat na něco, co byste už asi měli znát? Obava z výsměchu třídy nebo dokonce učitele v případě umělé inteligence odpadá. Takže si nachystejte všechny záludné otázky typu

• Jaký je rozdíl mezi…
• Kdy mám použít …
• Proč nemůžu zkombinovat…

Například v předchozí ukázkové větě máme dvě slovíčka. Původní other a opravený návrh another. Jaký je rozdíl v jejich použití? I to si můžete nechat vysvětlit. Stačí napsat větu:

Jaký je rozdíl v použití slov other a another v angličtině?

A nástroj vám obratem odpoví! Skoro, jako byste se bavili se svým soukromým učitelem.

Je to jen detail, ale mám rád, když pošlu otázku, že mi odpověď naskakuje postupně. Objevuje se, jak kdyby ji někdo na druhé straně skutečně psal.

3. Generování textu na procvičení čtení i psaní

Chcete si procvičit čtení a porozumění anglickému textu? Nástroj vám dokáže vygenerovat obsah na téměř jakékoliv téma. Poradí si i s hodně specifickým zadáním. Pokud máte například rádi border kolie a úroveň A2, stačí zadat a máte báječné počtení.

Chat GPT připravuje opravdu dost kvalitní texty, takže vám může podat i pomocnou ruku při přípravě na psaní esejů. Ale ne, že s tím budete podvádět ve škole. Pro představu, jak by takový text mohl vypadat, je to skvělé a inspirativní.

4. Zjednodušování textu

Možná vám přišel složitě napsaný e-mail nebo jste narazili na anglický článek, který byste si moc rádi přečetli, jenže je pro vás složitý. Zkopírujte text a nechte si ho přeložit do jednodušší angličtiny.

Převeď prosím níže uvedený text do jednoduché angličtiny – úroveň začátečník – A1. Článek nemá být přeložen, pouze zjednodušen.

Jasně, není to absolutní zázrak a zjednodušení z A2 na A1 je hlavně o použití jednodušších slovíček, ale za mě je to báječný pomocník. Proč? Stále namáháte hlavu a vystavujete ji angličtině, ačkoliv zjednodušené. No a každý takový text, který zvládnete přečíst

• posílí vaši motivaci s angličtinou pokračovat,
• upevní slovíčka, která už znáte

a přinese i nová slovíčka, která se tím začnete učit.

Slovíčka jsou základ, bez nich to prostě nejde. Připravil jsem sadu Jak na slovíčka, která vás naučí, jak se správně a efektivně slovíčka učit (abyste je už nezapomínali) a provede vás tisícovkou nejčastěji používaných slovíček, se kterými porozumíte cca 80 % běžné angličtiny. Luxusní záležitost pro začátečníky!

5. Testování

Ať už si chcete prověřit své znalosti, nebo pomoci s učením třeba dětem, Chat GPT je připraven k vašim službám.

Napiš mi test ABC na téma minulý čas prostý a předpřítomný čas prostý v angličtině a vyznač mi správnou odpověď.

A AI jde ještě dál, klidně dodá i vysvětlení správné odpovědi.

Zdá se vám naivní teď nabídnout moje testy? Já to stejně risknu. Za mě jsou totiž skvělé a (většinou) navázané na videolekci.

Otestujte si angličtinu zdarma

6. Procvičování konverzace

Chci konverzovat, ale nevím jak nebo o čem. Tak si vygenerujte sadu otázek a procvičujte. Využijete třeba, pokud

• se chystáte na důležitou schůzku,
• potřebujete jednat o konkrétních problémech v práci,
• plánujete pohovor v angličtině se chcete nachystat na typické situace na dovolené.

7. Virtuální učitel angličtiny

Ano, AI vám dokonce pomůže sestavit učební plán! Plus vše výše zmíněné, to z umělé inteligence dělá skvělého pomocníka na vaší cestě za báječnou angličtinou.

Co na to říkáte? Nepřijdeme my lektoři o práci? Já věřím, že ne.

Umělá inteligence je dobrý pomocník. Není ale neomylná a ruku na srdce, některá vysvětlení prostě potřebujete přizpůsobit nebo jít více do hloubky.

Plus věřím tomu, že kvalitní učitel má ještě stále větší empatii než AI. A také vás lépe namotivuje a připomene váš závazek naučit se anglicky. Plus vykřížkovat otevřenou záložku na počítači je výrazně jednodušší, než hledat výmluvu, proč nemůžete na lekci přijít.

Tak pokud toužíte po lektorovi, který je (dle mého) báječný, mrkněte do Virtuální jazykovky.

Každý lektor

• je mnou osobně vybraný,
• učí podle jedenáctera Virtuální jazykovky
• a má ukázkovou lekci zdarma.

VYBRAT SUPER UČITELE

Mimochodem, tento článek AI nenapsala.

K tématu jsem natočil i video, mrkněte.

Článek 7 tipů, jak si zlepšit angličtinu díky umělé inteligenci se nejdříve objevil na Broňa.cz.

1. I guess = Domnívám se

• I guess your mum is right.
• Domnívám se, že má tvoje maminka pravdu.

Přidávám další užitečné spojení, která se slovem guess rozšíří vaši slovní zásobu:

• rough guess = hrubý odhad,

take a wild guess = odhadovat (neformálně).

2. I would say = Řekl bych

• I would say that we should eat it all.
• Řekl bych, že bychom to měli všechno sníst.

Broňův tip: Would je modální sloveso. Modální slovesa stojí před jinými slovesy a ovlivňují jejich význam. Nezní vám to moc jednoduše? Tak mrkněte na video lekci a za 15 minut budete mít jasno.

3. I believe = Věřím

• I believe English is the best language.
• Věřím, že angličtina je nejlepší jazyk.

Pozor na častou chybu, že vynecháte písmenko a místo believe napíšete belive. Ve skotské angličtině to sice lehce zastarale znamená jednou (ve smyslu někdy v budoucnosti – jednou ti to budu vyprávět), ale určitě je lepší mít slovo napsané správně.

Další dvě fráze jsou o něco formálnější, ale ještě stále dobře použitelné v běžné konverzaci. Jen už nebudete znít tak uvolněně hovorově.

4. In my view/opinion = Podle mého názoru

• In my view/opinion Broňa is not that clever.
• Podle mého názoru Broňa není tak chytrý.

>> Čtěte na blogu: Nejpoužívanější anglické zkratky <<

5. It seems to me = Zdá se mi

• It seems to me that we need to do it again.
• Zdá se mi, že to musíme udělat znovu.

No a dostali jsme se do sofistikovaných vod. Takže pokud svůj projev chcete okořenit o opravdu učeně znějící věty, doporučuji tuto trojici. Určitě s nimi zabodujete třeba u maturity, zkoušek nebo přijímacích pohovorů.

Broňův tip: Na pracovní pohovor v angličtině vás báječně připraví můj kurz Write and Speak. Mám ho v dvou edicích – pro běžnou konverzaci (třeba na dovolené) a právě pro angličtinu v práci.

6. As far as I’m concerned = Pokud jde o můj názor

• As far as I’m concerned, this video is great.
• Pokud jde o můj názor, tohle video je skvělé.

Spojení As far as najdete i v jiných anglických frázích

• As far as I know. = Pokud vím.
• As far as possible. = Do největší možné míry.

Nebo i jednoduché a doslovné as far as = stejně daleko.

My new school is just as far as my old one.

Moje nová škola je zrovna tak stejně daleko jako ta stará.

7. From my perspective = Z mého pohledu

• From my perspective we need more money.
• Z mého pohledu potřebujeme více peněz.

Až se vám okouká slovíčko perspective, sáhněte po point of view. Význam zůstává stejný, perspektiva zní ale i v češtině o fous odborněji než synonymum úhel pohledu.

8. I assume that = Předpokládám, že

• I assume that my level of English is B2.
• Předpokládám, že moje úroveň angličtiny je B2.

Potřebujete učitele přesně podle své úrovně? Ať už máte B2 nebo jinou, ideálního učitele najdete ve Virtuální jazykovce. Každého lektora jsem tam osobně vybíral a nepřeháním, když řeknu, že každý je naprosto bá-je-čný.

Okouknout super lektory

Svému názoru přidáte na věrohodnosti a důležitosti, když naznačíte, že nejde jen o váš pohled na věc, ale že to tak vidí většina lidí. A právě k tomu se vám budou hodit následující dvě fráze.

9. Generally, it is thought that = Obecně se má za to, že

• Generally, it is thought that Czech beer is great.
• Obecně se má za to, že České pivo je skvělé.

Cheers! Dejte si pivní lekci angličtiny.

10. It goes without saying that = Je samozřejmé, že

• It goes without saying that studying English is useful.
• Je samozřejmé, že studium angličtiny je užitečné.

Chcete si svoji angličtinu zdarma otestovat? Tudy prosím → kupa anglických kvízů zdarma.

Článek 10 báječných frází, kterými nahradíte nudnou větu I think se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Komplimenty jsou skvělé. Ale jen pokud je myslíte vážně. Ve chvíli, kdy jimi zkoušíte někoho manipulovat nebo je rozdáváte jen „protože se to sluší/očekává”, nezafungují.

Proto vždy chvalte jen to, co skutečně oceňujete nebo co se vám doopravdy na druhém líbí. Několik příkladů, které jsem já v poslední době použil.

• Wow! I just love your socks! – Ty jo! Já prostě miluju tvoje ponožky!
• That was a really nice translation. – To byl vážně skvělý překlad.
• I admire your determination. – Obdivuji vaše odhodlání.
• Další užitečné fráze najdete sepsané o pár řádků níže.

Pochvalu formulejte co nejjednodušeji a sáhněte při ní po běžně užívaných slovech. Díky tomu nebudete působit strojeným dojmem a kompliment váš konverzační protějšek snadněji přijme.

Neuvádějte také svého partnera do rozpaků tím, že kompliment postavíte na vlastní negaci, například You look amazing, I’m just awful (Ty vypadáš úžasně, já jsem prostě hrozná). Ačkoliv se vám zdá, že sílu komplimentu tím podpoříte, dostáváte chváleného člověka do nepříjemné situace, kdy cítí tlak, že by vám měl okamžitě také vyseknout pochvalu.

Krátké pochvalné fráze

Jestli se necítíte v angličtině zatím příliš silní nebo nechcete pochvalu více rozpitvávat, využijete jednoduché komplimenty, kterými dáte najevo uznání. Hodí se především po vykonání nějaké činnosti nebo úkolu.

• Wow/Cool/Awesome/Amazing! – Ty jo/Skvělé/Úžasné/Fantastické!
• Nice! Great job! – Paráda! Skvělá práce!
• You did great! – To jsi zvládla skvěle!
• That was pretty amazing! – To byla vážně paráda!

>> Komplimentem skvěle zahájíte konverzaci. Pomohou také question tags. <<

Pochvala vzhledu

Nejčastěji se komplimenty týkají vzhledu, oblečení nebo nějakého doplňku. Jsou jednoduché, neškodné a potěší.

• You look nice/great/amazing! – Vypadáš krásně/skvěle/úžasně!
• I like/love your… – Líbí se mi vaše…
• What a beautiful/lovely…! – To je ale krásná…!

Méně častá, ale užitečná fráze je Your sth is out of the world! – Tvoje (něco) je naprosto úžasná!

Dejte si pozor na rozdíl slov fit a suit. Obě říkají, že vám něco padne/sedne, ale s jiným významem.
The skirt fits you. – Ta sukně ti padne. (Sedí ti velikostí.)
The skirt suits you. – Ta sukně ti sedí. (Sluší ti to v ní, vypadáš v ní dobře.)

>> Mrkněte na další často zaměňovaná slova v angličtině. <<

A pokud chcete vyseknout pochvalu za báječně vytrénované tělo, přidejte si do slovní zásoby větu Have you been working out? – Nezačal jsi posilovat?

Kompliment na povzbuzení

Když chcete někoho pochválit za skvělou práci, snahu nebo jen za to, že je na dobré cestě, použijte tyto fráze.

• You’re doing great. – Jde ti to skvěle.
• You’re on the right track. – Jsi na správně cestě.
• Keep up the good work! – Nepřestávej ve své skvělé práci!

Přidávám ještě pár slovíček, se kterými při komplimentech zabodujete:

• Stunning – ohromný, senzační, ohromující
• Remarkable – pozoruhodný, nevšední
• Astonishing – úžasný, udivující, neuvěřitelný
• Charming – okouzlující, půvabný
• Striking – mimořádně krásný, ohromující

>> Rozšiřujte si svoji slovní zásobu a když narazíte na problém, mějte po ruce kvalitní slovník. Já nedám dopustit na slovníky Lingea Lexicon. <<

Chci skvělý slovník

Na kompliment reagujte bez negací

Bohužel ačkoliv kolem sebe vidím kupu skvělých lidí, stále máme problémy komplimenty nejen dávat, ale především přijímat. Odborníci na komunikaci doporučují především nereagovat negativně.

Pokud vám tedy někdo pochválí tričko, neodpovídejte ve smyslu Come on, it’s a garbage (jdi ty, je příšerné) nebo It’s not nice, I’ ve had it for a thousand years (Není hezké, mám ho už tisíc let).

Ideálně situaci ani nezlehčujte tím, že budete například své zásluhy záměrně podceňovat. Nutíte tím autora komplimentu názor obhajovat. Vžijte se do jeho situace – třeba ani pro něj není mluvení snadné a zlehčováním nebo odmítáním ho ženete do kouta.

Za kompliment poděkujte, usmějte se a případně i přidejte odpověď, že vám dotyčný udělal velkou radost – You’ve made my day.

Poděkujte nápaditěji než pouhým thanks

Nejlepší reakcí na kompliment je poděkování. Projevení vděku ale užijete i při dalších situacích, proto přidávám zásobu užitečných frází, které využijete i v běžné konverzaci.

Čtyři nejčastější a nejstručnější způsoby, jak vyjádříte své díky, jsou:

• Thank you (so/very much). – Děkuji vám (velice).
• Thank you for… (your help, for helping me) – Děkuji vám za… (vaši pomoc / to, že jste mi pomohl)
• Thanks. / Thanks a lot. / Thanks a million. – Díky. / Díky moc. / Tisíceré díky. (neformální)

Pokud chcete svoje poděkování ještě vyšperkovat, přidejte některý z vděčných dodatků.

• I owe you one. – Máš to u mě. (neformální)
• I really appreciate it. – Vážně si toho vážím.
• I am really grateful. – Jsem ti opravdu vděčný.
• That’s so kind of you. – To je od vás opravdu laskavé.
• You shouldn’t have. – To jste neměla.
• You’ve made my day. – Udělal jste mi velkou radost.

>> Podívejte se na první a druhou várku konverzačních triků. Naučíte se, jak zdvořile skočit do řeči i jak se elegantně vrátíte k tématu, které skutečně chcete řešit. <<

A ať máme kapitolu děkování kompletní, přidávám i fráze, kterými na poděkování zdvořile zareagujete.

• You’re welcome. – Prosím. / Rádo se stalo.
• Not at all. – Není zač.
• Anytime. – Kdykoliv.
• My pleasure. – Rádo se stalo. / Bylo mi potěšením.
• No problem. – To nic.
• No worries. – To nestojí za řeč. (neformální)
• Sure. – Jasný. (hovorové)
• Don’t mention it. – Není vůbec zač.
• Glad to help. – Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
• It was the least I could do. – To je to nejmenší, co pro vás můžu udělat.

Komplimenty a poděkování jsou stavební kameny konverzace. Další nálož konverzačních cihel a malty jsem pro vás nachystal v kurzu Ovládněte každodenní pokec v angličtině. Hodina a čtvrt nadupaná frázemi a užitečnými slovíčky už na vás čeká na Seduo.cz.

Prozkoumat videokurz

Článek Konverzační triky: staňte se hvězdou konverzací díky komplimentům se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Než někomu rovnou skočíte do řeči, vyzkoušejte nejprve jemnější náznaky gesty nebo mimikou. Často si s náznakem vystačíte a mluvčí vám dobrovolně slovo předá nebo svůj monolog přeruší, aby zjistil, co se děje.

Když ale mírná varianta nezabere, použijte větu Can/Could/May I add something here? – Můžu k tomu něco dodat/poznamenat? Úvodní slovo zvolte s ohledem na okolnosti. Nejuniverzálnější je can, could je zdvořilejší, may je super zdvořilé.

Další užitečné fráze jsou:

• If I may interrupt you for a minute… – Pokud bych vás mohl na chviličku přerušit… (formální)
• May I interrupt for a minute? – Můžu vás na chviličku přerušit? (formální)
• I am sorry to interrupt but… (I’ve got something to say) – Omlouvám se, že vás přerušuji, ale… (Mám něco, co potřebuji říct)

V doprovodu omluvného úsměvu přidejte klidně i vysvětlení, proč do řeči skáčete. Zdůrazněte například, proč je to důležité nebo že vám zodpovězením dotazu opravdu pomůže. Další možností vysvětlení je to, že máte obavu, že už si na tuto důležitou poznámku nevzpomenete. K tomu se hodí například tyto věty:

• Before I forget… – Než na to zapomenu…
• Oh, while I remember… – Jo, dokud si to pamatuji…

Pokud se po narušení monologu chystáte změnit téma, upozorněte na to. Nebudete tak v očích druhého řečníka za nezdvořáka nebo za někoho, kdo zřejmě nepochopil probírané téma. Navíc tím dáte svému konverzačnímu protějšku vteřinu k dobru na přepnutí hlavy do jiné oblasti. Tady jsou moje oblíbené fráze:

• Changing the subject (for a minute)… – Změním (na chviličku) téma…
• Okay, I’m totally changing the topic now, but I was wondering… – OK, teď úplně změním téma, ale říkal jsem si…
• This has nothing to do with what we are talking about, but… – Tohle nemá společného nic s tím, o čem teď mluvíme, ale…

>> Vypilujte poslech angličtiny, ať se vám lépe konverzuje. Tady jsou moje tipy. <<

Získání pozornosti celé skupiny

Ještě větším problémem je přerušení hovoru celé skupině. Zvyšuje se totiž riziko, že i přes akutnost v někom zanecháte pocit, že nezdvořile kradete slovo. Dbejte proto na to, aby důvod skutečně „stál za to”.

Často jde o větší oznámení, které zajímá všechny. Například když na konferenci nebo firemní poradě potřebujete utvořenému hloučku zabranému do živého hovoru oznámit, že pauza už skončila a nyní se musí vrátit do sálu, aby program pokračoval. Ideálně svoji výzvu uveďte větou:

• Can/Could/May I jump in here? – Můžu vám to toho vstoupit?
• Sorry for interrupting, but… – Omlouvám, že vyrušuji, ale…

Nezapomeňte takový zásah doprovodit omluvným úsměvem nebo gestem, za přerušení konverzace se ještě jednou omluvte a na konci poděkujte.

Znervozňuje vás konverzace v angličtině? Vypilujte ji se soukromým učitelem z virtuální jazykovky. Najdete v ní super milé lektory pro všechny úrovně. Osobně jsem je vybíral.

Prozkoumat Virtuální jazykovku

Vytáhnutí člověka z diskuze

Na závěr mám pro vás dvě užitečné fráze, které využijete, pokud potřebujete mluvit s člověkem, který právě hovoří s někým jiným:

• Excuse me, could I talk to you for a minute? – Promiňte, mohl bych s vámi na minutu mluvit?
• May I have a word? – Mohl bys si s vámi promluvit? (formální)

Po takovém přerušení se omluvte (alespoň gestem) i tomu, s kým „kradený” právě hovořil.

>> První díl seriálu konverzačních triků najdete tady. Naučím vás, jak se vrátit k tématu. <<

>> Poslední díl seriálu konverzační triky učí, jak skládat hvězdné komplimenty. <<

Jestli vás téma zaujalo, připravil jsem k němu 27 videolekcí. Čekají vás užitečná slovíčka, fráze a výrazy, které využijete v zaměstnání i běžném hovoru. Získáte zásobu, ze které si pohodlně vyberete a osvojíte si pohotové konverzační reakce.

Prozkoumat videokurz

Triky jsem nahrál i jako video, podívejte se na všechny situace i s příkladovými větami.

Článek Konverzační triky: jak zdvořile skočit do řeči se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Překlad znamená každopádně/v každém případě (tak jako tak). V hovorové angličtině (například v seriálech nebo filmech) se častěji potkáte s první variantou, druhou si pošetřete například do konverzace v zaměstnání.

Zdvořile s nimi přeberete kormidlo konverzace od jiného řečníka a nebude zvláštní, že rozhovor stočíte trochu jiným směrem. Vlastně předesíláte, že předchozí téma jste už v duchu uzavřeli a teď se posouváte dál. Například: „I agree, it was a great movie. Anyway, what do we have for dinner?”

Využijete je ale i pro usměrnění vlastních myšlenek, když cítíte, že jste se zatoulali příliš hluboko do nesouvisející tematické odbočky.

In any case také použijete, když potřebujete na konci své nebo cizí myšlenky vše ještě jednou shrnout a případně přidat či zdůraznit svůj pohled na věc. Tedy třeba: „In any case we won’t go with you.”

Vypořádejte se s přerušením zdvořile

Učitelé rétoriky radí, že pokud vám někdo skočí do řeči, neoplácejte mu stejnou mincí. Nesnažte se za každou cenu okamžitě usměrnit hovor zpět a určitě k získání konverzační převahy nezvyšujte hlas. Nedávejte ani neomalenému řečníkovi výchovné lekce výčitkou, že vám sebral slovo – sobě nepomůžete, jeho zostudíte a zavřete si tak vrátka k pokračující konverzaci.

>> Osvojte si 3 způsoby, jak nenuceně zahájíte konverzaci nejen v angličtině. <<

I po hrubém přerušení si poslechněte názor nebo sdělovanou myšlenku, poděkujte za ni a vyjádřete pochopení nebo ji jinak okomentujte. Dáte tím najevo, že řečníka vnímáte.

Následně načrtněte svůj „plán konverzační cesty”, díky kterému konverzační „narušitel” i okolí pochopí, že všemu se budete věnovat, ale nyní ještě chcete dokončit původní myšlenku. V praxi to může vypadat například takto: „That is a great point, thanks for that. I would like to hear more about it later, but …”

A nyní navažte některou z těchto frází:

• As I was saying… – Jak jsem říkal…
• Going back to what I was saying… – Abych se vrátil k tomu, co jsem říkal…
• Let’s go back to… – Pojďme se vrátit zpět k…
• To get back to… – Abych se vrátil zpět k…

Dejte si pozor na tón a gesta, ať to nevypadá, že za přerušení konverzační nitě káráte. A pokud slíbíte, že se druhému tématu pověnujete, opravdu se k němu po sdělení vlastních myšlenek vraťte.

Nejlépe se na konverzaci připravíte tréninkem. Mrkněte do virtuální jazykovky a najděte si učitele svých snů.

Prozkoumat Virtuální jazykovku

Najděte ztracenou nit vyprávění

Někdy se možná do svého příběhu tak ponoříte, že po „vynoření” nevíte, co jste vlastně chtěli původně říci. Není na tom nic ostudného, ale je dobré na takové chvíle znát fráze, kterými se sami nebo za pomoci posluchačů vrátíte na správnou cestu.

Skvěle se pro takové situace hodí věty:

• Now, where was I? – Počkat, kde jsem to byl?
• Where was I? – Kde jsem to byl?
• Where were we? – Kde jsme to byli?

Mimochodem, na podobné otázky nejlépe odpovídejte větou You were saying… – Říkal jste, že…

Zmíněnými frázemi ale netestujte průběžnou pozornost svých posluchačů, k tomu se více hodí například otázka Do you understand? nebo Are you with me? případně hovorové a z vojenského žargonu převzaté Do you copy?

>> Druhá várka konverzačních triků je tady. <<

>> Ve třetím díle vás naučím skládat nejbáječnější komplimenty v angličtině. <<

Jestli vás téma zaujalo, připravil jsem k němu 27 videolekcí. Čekají vás užitečná slovíčka, fráze a výrazy, které využijete v zaměstnání i běžném hovoru. Získáte zásobu, ze které si pohodlně vyberete a osvojíte si pohotové konverzační reakce.

Prozkoumat videokurz

A konverzační triky si poslechněte i ve videu.

Článek Konverzační triky: jak se elegantně vrátíte k tématu, které skutečně chcete řešit se nejdříve objevil na Broňa.cz.