Mezi kamarády, v hospodě nebo třeba doma.

1. (Sorry!) My bad. – (Promiň) Moje chyba.

Tuto frázi můžete použít i bez slova sorry, budete znít ještě více jako rodilý mluvčí.

2. Oops, sorry about that. – Jejda, omlouvám se za to.

I tady funguje fráze dobře i bez úvodního slova. Ono jejda ale dobře vyjadřuje, že jste něco udělali omylem. Tady přidávám pár dalších často používaných citoslovcí:

• Oh!
• Uh!
• Whoops!
• Oopsie!
• Yikes!

3. Sorry for… – Omlouvám se, že…

Sorry for messing up. Omlouvám se, že jsem to podělal. Mess up je velice užitečné slovíčko, pokud se bavíme o neformálních omluvách. Znamená zpackat něco, podělat něco.

Pokud chcete omluvit svoje konkrétní chování a trochu si nasypat popel na hlavu, bude se vám hodit slovíčko jerk – pitomec, debil. Celá fráze, kterou často můžete slyšet třeba v amerických seriálech po partnerských hádkách je Sorry for being a jerk – Omlouvám se, že jsem se choval jako blbec.

Slovo jerk je v angličtině univerzální bez ohledu na pohlaví. Patří ještě k těm jemnějším nadávkám, stejně třeba jako moron nebo knobhead. Ale i u nich buďte opatrní, komu je říkáte a v jakým tónem. Mezi dobrými kamarády se nějaké to ostřejší slovo snese, ale cizím je raději neříkejte, pokud se nechcete dostat do slovní přestřelky.

4. My apologies. – Omlouvám se.

Doslova fráze znamená mé omluvy a často se v neformálních konverzacích používá, když chcete v žertu znít trochu vážněji.

V češtině je na podobné úrovni třeba slovo pardon, které sice běžně nepoužijete, ale když už ano, dá se do něj dostat lehce ironický přídech nebo hraná přehnaná zdvořilost.

Středně formální omluvy

Hodí se v práci při běžných schůzkách, na dovolené nebo všude tam, kde už běžně vykáte, ale jste s druhou osobou přibližně na stejné společenské úrovni.

5. It’s my fault. – Je to moje chyba.

Možná vás teď napadne, proč se tu nepoužije slovo mistake, které také znamená chyba. Máte pravdu, že slova jsou významově hodně blízko, ale drobný rozdíl tu je.

• Mistake často poukazuje na to, že chyba se stala omylem, náhodně. Třeba kvůli neznalosti něčeho. She made a mistake by booking the wrong flight. – Udělala chybu, když zamluvila špatný let.
• Fault naznačuje odpovědnost za chybu – ať už z nedbalosti nebo z úmyslu. It’s not your fault that the project didn’t succeed. There were external factors beyond your control. – Není to vaše chyba (vina), že projekt neuspěl. Byly to vnější faktory, které jste nemohli ovlivnit.

Pokud slovíčka použijete chybně, budou vám pravděpodobně i rodilí mluvčí rozumět, ale nechtíc tak na sebe můžete strhnout více viny, než je potřeba.

Rozdíl mezi mistake a fault si můžete zapamatovat třeba podle věty It’s not my fault. It was just a mistake. – Není to moje chyba (vina). Byl to jen omyl.

6. I apologise for… (my actions) – Omlouvám se za… (své jednání)

Je to vlastně hodně podobné jako dříve zmíněné sorry for, ale slovo apologise dává omluvě rozhodně formálnější nádech.

Mimochodem, všimli jste si, že používám slovo apologise a v titulcích amerických filmů potkáváte apologize? Je to jedno z mnoha slov, ve kterých se spelling (tedy to, jak se slovíčko píše) liší podle toho, jestli jse o britskou (varianta se s) nebo americkou (varianta se z) angličtinu.

>> Mrkněte na hlavní rozdíly ve výslovnosti mezi britskou a americkou angličtinou. <<

A jakou angličtinu že si máte zvolit? To je čistě na vás, jen doporučuji být potom v jejím používání konstantní a nepřepínat mezi ní. U mě ale jednoznačně vítězí britská.

7. I wish I could take it back – Kéž bych to mohl vzít zpět.

Tohle je originální způsob, jak hezky vyjádříte, že vás něco fakt mrzí. A ještě u toho budete znít profi anglicky.

Za sebe řadím tuhle větu na pomezí formální i neformální komunikace. Skvěle totiž pasuje za naši větu Sorry for being a jerk (dodá jí ještě větší důraz) a zároveň s ní neurazíte ani v „lepší společnosti“.

Kdybyste ale chtěli alternativy, které už rozhodně jsou z formálního soudku, tak použijte významově stejné

• If only I could turn back time. – Kdybych tak mohl vrátit čas.
• I deeply wish I could undo it. – Hluboce si přeji, abych to mohl vrátit zpět.
• I yearn for a chance to reverse the situation. – Toužím po možnosti situaci zvrátit.
• I desperately want to take back what I did/said. – Zoufale chci vzít zpět, co jsem udělal/řekl.

Velmi formální omluvy

S těmi opravdu spíše šetřete a schovejte si je pro velice výjimečné situace. Třeba když šlápnete králi Anglie na nohu nebo něco podobného.

8. I regret what I… (did/said). – Lituji toho, co jsem … (udělal/řekl).

9. Please forgive me for my mistake. – Prosím, odpusťte mi mou chybu.

10. I take full responsibility for my actions. – Přijímám plnou odpovědnost za své činy.

11. Please accept my sincerest apologies. – Přijměte prosím mou upřímnou omluvu.

Naložte si Nálož angličtiny! Vše z brona.cz jsem dal do jednoho mega balíku, zlevnil ho a teď je tu pro vás. Must have pro všechny (věčné) začátečníky a mírně pokročilé, kteří se (tentokrát) opravdu anglicky chtějí naučit. Slovíčka, gramatika, poslech, mluvení, psaní, procvičování.

>> NÁLOŽ ANGLIČTINY<<

Jak odpovědět na omluvu

Umět přijmout omluvu je stejně důležité jako omluva samotná. Takže, abychom to nepodcenili, tady máte 6 různých variant, jak na omluvu reagovat.

1. That’s OK. /That’s all right. – To je v pořádku.

2. It happens. – To se stává.

3. Don’t worry about it. – Nedělej si s tím starosti.

4. No problem. – V pohodě.

Tahle čtveřice je dost neformální. Podíváme se teď na dvě formální.

5. (There’s) no need to apologise. – Není třeba se omlouvat.

6. I forgive you. – Odpouštím ti.

Šestka je super formální, sáhněte po ní jen u fakt vážných situací.

Vše si můžete poslechnout i ve videu, kde uslyšíte i správnou výslovnost frází. A pokud chcete na výslovnosti zapracovat, mrkněte na můj (alespoň podle ohlasů) báječný kurz Jak na anglickou výslovnost.

Článek TOP fráze: Jak se omluvit a reagovat na omluvu v angličtině se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Komplimenty jsou skvělé. Ale jen pokud je myslíte vážně. Ve chvíli, kdy jimi zkoušíte někoho manipulovat nebo je rozdáváte jen „protože se to sluší/očekává”, nezafungují.

Proto vždy chvalte jen to, co skutečně oceňujete nebo co se vám doopravdy na druhém líbí. Několik příkladů, které jsem já v poslední době použil.

• Wow! I just love your socks! – Ty jo! Já prostě miluju tvoje ponožky!
• That was a really nice translation. – To byl vážně skvělý překlad.
• I admire your determination. – Obdivuji vaše odhodlání.
• Další užitečné fráze najdete sepsané o pár řádků níže.

Pochvalu formulejte co nejjednodušeji a sáhněte při ní po běžně užívaných slovech. Díky tomu nebudete působit strojeným dojmem a kompliment váš konverzační protějšek snadněji přijme.

Neuvádějte také svého partnera do rozpaků tím, že kompliment postavíte na vlastní negaci, například You look amazing, I’m just awful (Ty vypadáš úžasně, já jsem prostě hrozná). Ačkoliv se vám zdá, že sílu komplimentu tím podpoříte, dostáváte chváleného člověka do nepříjemné situace, kdy cítí tlak, že by vám měl okamžitě také vyseknout pochvalu.

Krátké pochvalné fráze

Jestli se necítíte v angličtině zatím příliš silní nebo nechcete pochvalu více rozpitvávat, využijete jednoduché komplimenty, kterými dáte najevo uznání. Hodí se především po vykonání nějaké činnosti nebo úkolu.

• Wow/Cool/Awesome/Amazing! – Ty jo/Skvělé/Úžasné/Fantastické!
• Nice! Great job! – Paráda! Skvělá práce!
• You did great! – To jsi zvládla skvěle!
• That was pretty amazing! – To byla vážně paráda!

>> Komplimentem skvěle zahájíte konverzaci. Pomohou také question tags. <<

Pochvala vzhledu

Nejčastěji se komplimenty týkají vzhledu, oblečení nebo nějakého doplňku. Jsou jednoduché, neškodné a potěší.

• You look nice/great/amazing! – Vypadáš krásně/skvěle/úžasně!
• I like/love your… – Líbí se mi vaše…
• What a beautiful/lovely…! – To je ale krásná…!

Méně častá, ale užitečná fráze je Your sth is out of the world! – Tvoje (něco) je naprosto úžasná!

Dejte si pozor na rozdíl slov fit a suit. Obě říkají, že vám něco padne/sedne, ale s jiným významem.
The skirt fits you. – Ta sukně ti padne. (Sedí ti velikostí.)
The skirt suits you. – Ta sukně ti sedí. (Sluší ti to v ní, vypadáš v ní dobře.)

>> Mrkněte na další často zaměňovaná slova v angličtině. <<

A pokud chcete vyseknout pochvalu za báječně vytrénované tělo, přidejte si do slovní zásoby větu Have you been working out? – Nezačal jsi posilovat?

Kompliment na povzbuzení

Když chcete někoho pochválit za skvělou práci, snahu nebo jen za to, že je na dobré cestě, použijte tyto fráze.

• You’re doing great. – Jde ti to skvěle.
• You’re on the right track. – Jsi na správně cestě.
• Keep up the good work! – Nepřestávej ve své skvělé práci!

Přidávám ještě pár slovíček, se kterými při komplimentech zabodujete:

• Stunning – ohromný, senzační, ohromující
• Remarkable – pozoruhodný, nevšední
• Astonishing – úžasný, udivující, neuvěřitelný
• Charming – okouzlující, půvabný
• Striking – mimořádně krásný, ohromující

>> Rozšiřujte si svoji slovní zásobu a když narazíte na problém, mějte po ruce kvalitní slovník. Já nedám dopustit na slovníky Lingea Lexicon. <<

Chci skvělý slovník

Na kompliment reagujte bez negací

Bohužel ačkoliv kolem sebe vidím kupu skvělých lidí, stále máme problémy komplimenty nejen dávat, ale především přijímat. Odborníci na komunikaci doporučují především nereagovat negativně.

Pokud vám tedy někdo pochválí tričko, neodpovídejte ve smyslu Come on, it’s a garbage (jdi ty, je příšerné) nebo It’s not nice, I’ ve had it for a thousand years (Není hezké, mám ho už tisíc let).

Ideálně situaci ani nezlehčujte tím, že budete například své zásluhy záměrně podceňovat. Nutíte tím autora komplimentu názor obhajovat. Vžijte se do jeho situace – třeba ani pro něj není mluvení snadné a zlehčováním nebo odmítáním ho ženete do kouta.

Za kompliment poděkujte, usmějte se a případně i přidejte odpověď, že vám dotyčný udělal velkou radost – You’ve made my day.

Poděkujte nápaditěji než pouhým thanks

Nejlepší reakcí na kompliment je poděkování. Projevení vděku ale užijete i při dalších situacích, proto přidávám zásobu užitečných frází, které využijete i v běžné konverzaci.

Čtyři nejčastější a nejstručnější způsoby, jak vyjádříte své díky, jsou:

• Thank you (so/very much). – Děkuji vám (velice).
• Thank you for… (your help, for helping me) – Děkuji vám za… (vaši pomoc / to, že jste mi pomohl)
• Thanks. / Thanks a lot. / Thanks a million. – Díky. / Díky moc. / Tisíceré díky. (neformální)

Pokud chcete svoje poděkování ještě vyšperkovat, přidejte některý z vděčných dodatků.

• I owe you one. – Máš to u mě. (neformální)
• I really appreciate it. – Vážně si toho vážím.
• I am really grateful. – Jsem ti opravdu vděčný.
• That’s so kind of you. – To je od vás opravdu laskavé.
• You shouldn’t have. – To jste neměla.
• You’ve made my day. – Udělal jste mi velkou radost.

>> Podívejte se na první a druhou várku konverzačních triků. Naučíte se, jak zdvořile skočit do řeči i jak se elegantně vrátíte k tématu, které skutečně chcete řešit. <<

A ať máme kapitolu děkování kompletní, přidávám i fráze, kterými na poděkování zdvořile zareagujete.

• You’re welcome. – Prosím. / Rádo se stalo.
• Not at all. – Není zač.
• Anytime. – Kdykoliv.
• My pleasure. – Rádo se stalo. / Bylo mi potěšením.
• No problem. – To nic.
• No worries. – To nestojí za řeč. (neformální)
• Sure. – Jasný. (hovorové)
• Don’t mention it. – Není vůbec zač.
• Glad to help. – Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
• It was the least I could do. – To je to nejmenší, co pro vás můžu udělat.

Komplimenty a poděkování jsou stavební kameny konverzace. Další nálož konverzačních cihel a malty jsem pro vás nachystal v kurzu Ovládněte každodenní pokec v angličtině. Hodina a čtvrt nadupaná frázemi a užitečnými slovíčky už na vás čeká na Seduo.cz.

Prozkoumat videokurz

Článek Konverzační triky: staňte se hvězdou konverzací díky komplimentům se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Než někomu rovnou skočíte do řeči, vyzkoušejte nejprve jemnější náznaky gesty nebo mimikou. Často si s náznakem vystačíte a mluvčí vám dobrovolně slovo předá nebo svůj monolog přeruší, aby zjistil, co se děje.

Když ale mírná varianta nezabere, použijte větu Can/Could/May I add something here? – Můžu k tomu něco dodat/poznamenat? Úvodní slovo zvolte s ohledem na okolnosti. Nejuniverzálnější je can, could je zdvořilejší, may je super zdvořilé.

Další užitečné fráze jsou:

• If I may interrupt you for a minute… – Pokud bych vás mohl na chviličku přerušit… (formální)
• May I interrupt for a minute? – Můžu vás na chviličku přerušit? (formální)
• I am sorry to interrupt but… (I’ve got something to say) – Omlouvám se, že vás přerušuji, ale… (Mám něco, co potřebuji říct)

V doprovodu omluvného úsměvu přidejte klidně i vysvětlení, proč do řeči skáčete. Zdůrazněte například, proč je to důležité nebo že vám zodpovězením dotazu opravdu pomůže. Další možností vysvětlení je to, že máte obavu, že už si na tuto důležitou poznámku nevzpomenete. K tomu se hodí například tyto věty:

• Before I forget… – Než na to zapomenu…
• Oh, while I remember… – Jo, dokud si to pamatuji…

Pokud se po narušení monologu chystáte změnit téma, upozorněte na to. Nebudete tak v očích druhého řečníka za nezdvořáka nebo za někoho, kdo zřejmě nepochopil probírané téma. Navíc tím dáte svému konverzačnímu protějšku vteřinu k dobru na přepnutí hlavy do jiné oblasti. Tady jsou moje oblíbené fráze:

• Changing the subject (for a minute)… – Změním (na chviličku) téma…
• Okay, I’m totally changing the topic now, but I was wondering… – OK, teď úplně změním téma, ale říkal jsem si…
• This has nothing to do with what we are talking about, but… – Tohle nemá společného nic s tím, o čem teď mluvíme, ale…

>> Vypilujte poslech angličtiny, ať se vám lépe konverzuje. Tady jsou moje tipy. <<

Získání pozornosti celé skupiny

Ještě větším problémem je přerušení hovoru celé skupině. Zvyšuje se totiž riziko, že i přes akutnost v někom zanecháte pocit, že nezdvořile kradete slovo. Dbejte proto na to, aby důvod skutečně „stál za to”.

Často jde o větší oznámení, které zajímá všechny. Například když na konferenci nebo firemní poradě potřebujete utvořenému hloučku zabranému do živého hovoru oznámit, že pauza už skončila a nyní se musí vrátit do sálu, aby program pokračoval. Ideálně svoji výzvu uveďte větou:

• Can/Could/May I jump in here? – Můžu vám to toho vstoupit?
• Sorry for interrupting, but… – Omlouvám, že vyrušuji, ale…

Nezapomeňte takový zásah doprovodit omluvným úsměvem nebo gestem, za přerušení konverzace se ještě jednou omluvte a na konci poděkujte.

Znervozňuje vás konverzace v angličtině? Vypilujte ji se soukromým učitelem z virtuální jazykovky. Najdete v ní super milé lektory pro všechny úrovně. Osobně jsem je vybíral.

Prozkoumat Virtuální jazykovku

Vytáhnutí člověka z diskuze

Na závěr mám pro vás dvě užitečné fráze, které využijete, pokud potřebujete mluvit s člověkem, který právě hovoří s někým jiným:

• Excuse me, could I talk to you for a minute? – Promiňte, mohl bych s vámi na minutu mluvit?
• May I have a word? – Mohl bys si s vámi promluvit? (formální)

Po takovém přerušení se omluvte (alespoň gestem) i tomu, s kým „kradený” právě hovořil.

>> První díl seriálu konverzačních triků najdete tady. Naučím vás, jak se vrátit k tématu. <<

>> Poslední díl seriálu konverzační triky učí, jak skládat hvězdné komplimenty. <<

Jestli vás téma zaujalo, připravil jsem k němu 27 videolekcí. Čekají vás užitečná slovíčka, fráze a výrazy, které využijete v zaměstnání i běžném hovoru. Získáte zásobu, ze které si pohodlně vyberete a osvojíte si pohotové konverzační reakce.

Prozkoumat videokurz

Triky jsem nahrál i jako video, podívejte se na všechny situace i s příkladovými větami.

Článek Konverzační triky: jak zdvořile skočit do řeči se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Překlad znamená každopádně/v každém případě (tak jako tak). V hovorové angličtině (například v seriálech nebo filmech) se častěji potkáte s první variantou, druhou si pošetřete například do konverzace v zaměstnání.

Zdvořile s nimi přeberete kormidlo konverzace od jiného řečníka a nebude zvláštní, že rozhovor stočíte trochu jiným směrem. Vlastně předesíláte, že předchozí téma jste už v duchu uzavřeli a teď se posouváte dál. Například: „I agree, it was a great movie. Anyway, what do we have for dinner?”

Využijete je ale i pro usměrnění vlastních myšlenek, když cítíte, že jste se zatoulali příliš hluboko do nesouvisející tematické odbočky.

In any case také použijete, když potřebujete na konci své nebo cizí myšlenky vše ještě jednou shrnout a případně přidat či zdůraznit svůj pohled na věc. Tedy třeba: „In any case we won’t go with you.”

Vypořádejte se s přerušením zdvořile

Učitelé rétoriky radí, že pokud vám někdo skočí do řeči, neoplácejte mu stejnou mincí. Nesnažte se za každou cenu okamžitě usměrnit hovor zpět a určitě k získání konverzační převahy nezvyšujte hlas. Nedávejte ani neomalenému řečníkovi výchovné lekce výčitkou, že vám sebral slovo – sobě nepomůžete, jeho zostudíte a zavřete si tak vrátka k pokračující konverzaci.

>> Osvojte si 3 způsoby, jak nenuceně zahájíte konverzaci nejen v angličtině. <<

I po hrubém přerušení si poslechněte názor nebo sdělovanou myšlenku, poděkujte za ni a vyjádřete pochopení nebo ji jinak okomentujte. Dáte tím najevo, že řečníka vnímáte.

Následně načrtněte svůj „plán konverzační cesty”, díky kterému konverzační „narušitel” i okolí pochopí, že všemu se budete věnovat, ale nyní ještě chcete dokončit původní myšlenku. V praxi to může vypadat například takto: „That is a great point, thanks for that. I would like to hear more about it later, but …”

A nyní navažte některou z těchto frází:

• As I was saying… – Jak jsem říkal…
• Going back to what I was saying… – Abych se vrátil k tomu, co jsem říkal…
• Let’s go back to… – Pojďme se vrátit zpět k…
• To get back to… – Abych se vrátil zpět k…

Dejte si pozor na tón a gesta, ať to nevypadá, že za přerušení konverzační nitě káráte. A pokud slíbíte, že se druhému tématu pověnujete, opravdu se k němu po sdělení vlastních myšlenek vraťte.

Nejlépe se na konverzaci připravíte tréninkem. Mrkněte do virtuální jazykovky a najděte si učitele svých snů.

Prozkoumat Virtuální jazykovku

Najděte ztracenou nit vyprávění

Někdy se možná do svého příběhu tak ponoříte, že po „vynoření” nevíte, co jste vlastně chtěli původně říci. Není na tom nic ostudného, ale je dobré na takové chvíle znát fráze, kterými se sami nebo za pomoci posluchačů vrátíte na správnou cestu.

Skvěle se pro takové situace hodí věty:

• Now, where was I? – Počkat, kde jsem to byl?
• Where was I? – Kde jsem to byl?
• Where were we? – Kde jsme to byli?

Mimochodem, na podobné otázky nejlépe odpovídejte větou You were saying… – Říkal jste, že…

Zmíněnými frázemi ale netestujte průběžnou pozornost svých posluchačů, k tomu se více hodí například otázka Do you understand? nebo Are you with me? případně hovorové a z vojenského žargonu převzaté Do you copy?

>> Druhá várka konverzačních triků je tady. <<

>> Ve třetím díle vás naučím skládat nejbáječnější komplimenty v angličtině. <<

Jestli vás téma zaujalo, připravil jsem k němu 27 videolekcí. Čekají vás užitečná slovíčka, fráze a výrazy, které využijete v zaměstnání i běžném hovoru. Získáte zásobu, ze které si pohodlně vyberete a osvojíte si pohotové konverzační reakce.

Prozkoumat videokurz

A konverzační triky si poslechněte i ve videu.

Článek Konverzační triky: jak se elegantně vrátíte k tématu, které skutečně chcete řešit se nejdříve objevil na Broňa.cz.