Jdeme na to…

Článek Předložky se slovesem work se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Článek Clean vs. clear vs. pure se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Do češtiny bychom je přeložili jako tak, takový.

Je tak chytrý. Zpívá tak krásně. Je to takový génius. Režíroval tak zajímavý film.

He’s so clever. He sings so beautifully. He’s such a genius. He directed such an interesting film.

Proč jednou so a jindy such?

Kdy použít so

So se používá před přídavnými jmény (adjectives) a příslovci (adverbs).

So + přídavné jméno

• The movie was so interesting. (Film byl tak zajímavý.)

So + příslovce

• She paints so beautifully. (Ona tak krásně maluje.)

Kdy použít such

Such se používá před podstatnými jmény (nouns) a kombinací přídavné jméno + podstatné jméno (adjective + noun).

Such + přídavné jméno + podstatné jméno

• It was such an interesting movie. (Byl to tak zajímavý film.)

Such + podstatné jméno

• He’s such a snob. (Je takový snob.)

Význam zůstává stejný, ale slovo se mění

Ano, vím, že význam dvojic vět níže, to hlavní sdělení, se nijak neliší. Ale i tak použijete jiné slovíčko podle toho, o jaký slovní druh jde.

• He is so tall. (Je tak vysoký.) → Jen přídavné jméno.
• He is such a tall man. (Je tak vysoký muž.) → Máme tu podstatné jméno.

• The soup was so hot. (Polévka byla tak horká.)
• It was such hot soup. (Byla to tak horká polévka.)

Milujete angličtinu?

Přidejte se k více než 22 tisícům lidí, kteří odebírají můj newsletter! Je zdarma a pravidelný.

Kvíz

Článek So nebo such? Záleží, před čím stojí se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Já se ale často přistihnu, že když někomu přeji (a to nejen k narozeninám, ale třeba k výročí, na svatbě, nebo při jiných příležitostech), tak mám v hlavě najednou prázdno a vlastně nevím, co rychle říci.

A při tom bych rád popřál tolik super cool věcí, protože lidé kolem mě jsou báječní a já bych pro ně chtěl to nejlepší.

Formální přání

I wish you the best on your special day.

Přeji ti to nejlepší v tvůj speciální den. Na této frázi je sympatické, že nemusíte říkat, že jsou to narozeniny, takže tohle přání využijete třeba i

• na promoci,
• na svatbě

nebo při jiné oslavě nějakého úspěchu či speciální události.

I wish you a day that is as special as you are!

Přeji ti den tak speciální, jako jsi ty sám/sama. Tohle je super fancy přání, trochu upgradovaná předchozí verze – jako bonus touhle frází příjemně zalichotíte.

Místo I wish můžete použít i frázi Wishing you a day that is … Budete znít ještě slavnostněji.

Wishing you many more candles to blow!

Přeji ti hodně dalších svíček ke sfoukávání. Zase narážka na to, aby se oslavenec dožil mnoha dalších veselých let a propracoval se k dortům s velkým množstvím svíček.

Při sfoukávání svíček říkáte, ať si oslavenec něco přeje. Anglicky make a wish.

Víte, kdy použít make a kdy do? Mám na to super kvíz

May your day be filled with joy (and presents)!

Ať je tvůj den naplněn radostí (a dárky). S dodáním těch dárků sice přání trochu ztrácí na své formálnosti, ale stále si ho dovolím zařadit k těm zdvořilejším.

Many happy returns.

Doslova hodně šťastných opakování/návratů. Jde o anglickou ustálenou frázi, kterou si do češtiny sice nevykradete, ale u rodilých mluvčí s ní zazáříte. Významově jde o přání, aby se narozeniny oslavence ještě hodněkrát opakovaly, tedy aby žil ještě hodně dlouho.

Neformální přání

Teď trochu povolíme pomyslné kravaty a rozepneme knoflíčky na saku. Společně mrkneme na další super cool přání k narozeninám v angličtině, která se hodí pro kamarády, kolegy nebo další blízké lidi.

Congratulations on leveling up in the game of life! Can’t wait to see what the next level has in store for you!

Gratuluji k propracování se do další úrovně hry života. Nemohu se dočkat, až uvidím, co si pro tebe další kolo nachystalo. Jestli máte ve svém okolí fanouška počítačových her, tak s tímto přáním zabodujete. 

May you celebrate this birthday the way you celebrated the first one: naked and screaming.

Tohle mi přijde hodně vtipné. Přejete, ať oslaví tyhle narozeniny stejně jako ty první (myšleno, když se člověk narodil) – nahý a křičící. Tady je to samozřejmě narážka na to, aby byla narozeninová párty tak divoká, že člověk skončí… no jak už bylo řečeno – nahý a plný euforie.

You know, you’ve just turned the perfect age. You’re old enough to recognize your mistakes but young enough to make a few more.

Víš, teď jsi právě v ideálním věku. Jsi dost starý na to, abys poznal své chyby, ale zároveň dostatečně mladý, abys pár dalších ještě udělal. Za mě je tohle super cool přání s bonusovou myšlenkou, že chyby nejsou nic špatného a je to vlastně nejlepší způsob, jak se z něčeho poučit nebo se něco nového naučit.

>> Tady je video. <<

Don’t count your candles. Just enjoy the glow.

Nepočítej svíčky, jen si užij tu záři. Prostě věk je jen číslo.

Birthdays are just like golf – if you don’t keep count it’s a lot more fun.

Narozeniny jsou jako golf – když to nepočítáš, je to větší zábava.

The secret to staying young is make-up – make-up an age, then stick with it.

Tohle se bude překládat trochu obtížněji, protože přání obsahuje slovní hříčku, která v češtině nefunguje. Nejprve to tedy vezmu doslovně – Tajemství toho zůstat mladý je v make upu – vymysli si svůj věk a toho se drž.

Jde o to, že slovo make-up je jak mejkap (tedy šminky), ale zároveň sloveso to make up znamená něco si vymyslet, přijít s něčím. Takže to je důvod, proč někteří neslaví pětatřicátiny, ale desáté výročí pětadvacetin.

A na závěr mám tři za mě vtipná přání od slavných osobností.

• The older you get the better you get. Unless you are a banana. (Betty White)

Čím jsi starší, tím jsi lepší. Tedy pokud nejsi banán.

• Looking fifty is great – if you’re sixty. (Joan Rivers)

Vypadat na padesát je skvělé, když ti je šedesát.

• You can live to be hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred. (Woody Allen)

Můžeš žít do stovky, pokud se vzdáš všeho, kvůli čemu chceš žít do stovky.

Baví vás angličtina?

Přihlaste se k mému newsletteru!
Chci angličtinu v mailu zdarma

Ještě jednou připomínám, že ani na frázi Happy Birthday není nic špatného, ale pokud chcete v angličtině znít více profi a hlavně ukázat, že vám na daném člověku záleží a že mu chcete vážně udělat radost nebo ho pobavit, tak tyhle fráze jsou super skvělé.

>> I fráze I am fine se dá říci jinak, mrkněte. <<

Článek Jak popřát anglicky k narozeninám? Není to jen Happy Birthday se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Článek Frázová slovesa s run se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Článek Lend vs. borrow se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Chyby jsou kámoš, protože se z nich vždy naučíte něco nového. A co si budeme povídat, mnohem lépe si to po vlastní chybě zapamatujete.

Pokud vás téma chyb oslovilo, mrkněte i na další YouTube videa s nejčastějšími chybami.

Vysvětlení všech odpovědí z kvízu najdete ve videu.

Článek Super časté chyby v angličtině se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Shrnutí

Bring používáme, pokud něco bereme, neseme směrem k sobě.

Take použijeme, když něco bereme, neseme směrem od nás.

Bring

Něco PŘInášíte:

• svetr z vedlejší místnosti,
• dort na oslavu,
• květiny na hrob.

Take

Něco ODnášíte:

• pavouka z domu ven,
• knihu zpátky do knihovny,
• slupky od brambor na kompost.

Když už tu máme ta piva, dáme si ještě jedno vysvětlení.

• Zvu kolegu na párty a říkám, ať si vezme (přinese) flašku → to bring your bottle (a nemusí to ani být párty u mě doma).
• Chci, aby si kolega odnesl domů lahev, kterou vyhrál ve vánoční tombole a straší mu na stole už půl roku → to take it home.

A platí to nejen pro věci, ale i pro osoby:

• můžete PŘIvézt děti z koužku
• nebo ODvézt tchyni na nádraží.

Pokud se bojíte, že si tuhle poučku nezapamatujete, tak si na pomoc pozvěte frázi take-away – tedy brát si něco pryč. Nejčastěji se používá, když si objednáváte jídlo s sebou do krabičky.

Co znamená BYOB

Pokud chodíte na večírky (a jste spíše mladší ročníky), tak jste možná už narazili na zkratku BYOB – tedy bring your own bottle/beer.

Pořadatel párty (většinou ten statečný, kterému na víkend odjeli rodiče) poskytuje prostory, možná nějaké ty chipsy, ale pití ať si každý zajistí po vlastní ose. Něco budete PŘInášet, tedy bring.

>> Znáte nejpoužívanější anglické zkratky? <<

Hlavní je perspektiva

Už když jsem vám vytvářel kvíz na procvičení této gramatiky, narazil jsem několikrát na to, že kvízová odpověď není zcela jednoznačná, protože chybí kontext a perspektiva mluvčího.

Představte si, že si vaše sestra balí věci do batohu, protože jede na výlet. Jede tedy od vás pryč (bydlíte spolu v jednom domě) a vy radíte:

• • Měla by sis vzít plavky.

• You should take your swimsuit.

Zde je správně použité take. Plavky sestra bude odnášet pryč od vás.

Potom vám zavolá kamarádka, které se k vám chystá na párty. A protože máte doma bazén, řeknete jí to stejné, co sestře:

• • Měla by sis vzít plavky.

• You should bring your swimsuit.

Správně použila bring, protože je bude přinášet směrem k vám.

Dejte si Nálož angličtiny

Rozlučte se konečně s nálepkou (věčného) začátečníka.
Chci se naučit anglicky!

Kdy použít slovo fetch

No a aby toho nebylo málo, přidám vám ještě sloveso to fetch.

Možná ho znáte, pokud jste pejskaři, opravdu jej totiž používáme ve významu přines – aport, když třeba hodíme pejskovi tenisák.

Ale využijeme ho i na dvounožce a to ve stejném významu – když prosíme, aby nám někdo něco přinesl, pro něco skočil. Aby někam došel, tam něco vzal a vrátil se k nám.

Dávejte si ale pozor, kdy toto slovíčko použijete. Fetch je totiž opravdu spíše povelové, takže ho určitě nepoužívejte při běžné mluvě. Ale mezi kamarády nebo v rodině je to v pohodě. Překládat ho pak můžete i hoborově jako skočit/skáknout pro něco.

No a nejbezpečněji ho používejte pouze pokud mluvíte sami o sobě. Tam nikoho neurazíte.

• • Musím si skočit pro poznámky.

• • I need to fetch my notes.

</ul

Kdybych ho měl přikreslit k našemu pivnímu diagramu, tak by šipka vedla ode mě pryč a zase zpátky.

A ještě si dáme větu s plavkami. I v ní se totiž dá použít fetch. Jste u kamaráda na zahradě a zjistíte, že mají nový bazén. Je na vás vidět, že byste do něj nejraději skočili a bydlíte za rohem. Tak kámoš řekne:

• • • • Měla by sis vzít / skočit pro plavky.
  • • You should fetch your swimsuit.

Jestli váháte, kde fetch použít, tak klidně zůstaňte u bring. Význam slovíčka se ale vyplatí znát, abyste pak někdy nebyli překvapení, proč po vás někdo chce aportovat.

Otestujte si, že jste to pochopili správně

Článek Rozdíl mezi bring a take se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Fakt to k tomu překladu svádí, vím, ale není to tak. Concurrence je spíše shoda, souběh. Tedy skutečnost, že se dvě nebo více věcí či událostí odehrávají zároveň.

• The concurrence of multiple factors led to the success of the project.
• Souhra více faktorů vedla k úspěchu projektu.

Je to spíše složitější slovíčko, takže vám nebudu vyčítat, když si ho nezapamatujete. Hlavní je, abyste ho nepřekládali jako konkurence.

No a jak se tedy řekne ta konkurence? Je to competition. Pokud byste chtěli mluvit o konkurenční firmě či firmách, tak pak se asi nejvíce hodí the competition či competitor(s).

Sympathetic /ˌsɪmpəˈθɛtɪk/ není sympatický

Určitě kolem sebe máte samé sympatické lidi a často jim říkáte,jak skvělí jsou. A oznamujete jim to slovíčkem … nice, nebo likeable a vlastně i friendly je na to super.

Jen pro všechny případy, pokud byste o někom řekli, že je sympathetic, tak dotyčného označíte za soucitného nebo chápavého. Což taky není špatná vlastnost, ale vy chcete určitě být přesní.

Mně se zapamatováním pomohla písnička od Queenů, kde Freddie zpívá I´m just the poor boy, I need no sympathy – tedy, že nepotřebuje žádný soucit.

Accord /əˈkɔːd/ není akord

Třetí zrádné slovíčko ocení hlavně hudebníci. Tak schválně (nejen) muzikanti, jak byste řekli akord? Z nadpisu už tušíte, že to není accord /əˈkɔːd/, ale chord /kɔːd/.

Accord je dohoda, smlouva. Je to dost formální slovíčko a vyjadřuje třeba úmluvu mezi dvěma státy.

• The two sides signed a peace accord last July.
• Dvě strany podepsaly mírovou dohodu loni v červenci.

Preservative /prɪˈzɜːvətɪv/ není prezervativ

Tohle je moje až oblíbená chybka. Vždy si u toho vzpomenu na historku mojí kamarádky, jejíž teta byla hodně zaskočená, když si přečetla větu This food is full of preservatives a vyhrkla vyděšeně, jestli je to jídlo opravdu plné kondomů.

Vy už správně tušíte, že nejde o kondomy, ale jen o konzervanty.

Pokud byste potřebovali někde v cizině kupovat prezervativy, tak chtějte condoms, jinak na vás budou koukat zvláštně.

Chcete se domluvit na dovolené?

S Náloží angličtiny se angličtinu (tentokrát) opravdu naučíte. A když ne, vrátím vám peníze.
(Věční) začátečníci, tudy!

Plot /’plɒt/ není plot

Co že si to angličané pochvalují, když říkají, že se jim líbil plot? Je vám jasné, že neskládají komplimenty sousedovic obehnání pozemku. Plot je totiž v angličtině zápletka, takže tohle slovíčko využijete třeba při komentování filmu, seriálu nebo knihy.

A ať to máme kompletní, tak plot (tedy to, co zaručí, aby vám neutekl ze zahrady pes nebo naopak aby žádný hafan neoznačkoval vaše záhonky) se anglicky řekne fence.

Garnish/ˈɡɑːnɪʃ/ není garnýž

Přiznám se, že jsem tohle slovíčko vyslovoval špatně i v češtině. Takže podle slovníku je správně krátké áčko a dlouhý ypsilon. Ale zpátky k angličtině. Garnish znamená ozdoba jídla, nejčastěji zelenina, nebo také mix klíčků a dalších fancy surovin, které se teď používají.

Úplně bych to nepřirovnával k české obloze, která bývá větší, tohle je opravdu spíš takové cool zdobení kolem nebo i na jídle.

A co s tou českou garnýží, tedy tou tyčí, na kterou navléknete závěsy nebo záclony?

• V britské angličtině je řekne pelmet /ˈpelmɪt/
• a v americké valance /ˈvæləns/.

Mimochodem, i slovíčko závěsy má v britské a americké angličtině jinou verzi

• v britské curtain
• a v americké drape.

Válčíte se slovíčky? Mám na to kurz

A obří kus placeného kurzy jsem dal bezplatně do článku.
Chci mega kus kurzu ZDARMA

Grape /ɡreɪp/ není grep

Ale v ovocné říši zůstaneme. Grape je totiž hrozno, tedy jedna kulička hroznového vína. Celý trs se řekne grapes. 

Pokud byste měli chuť na grep, tak ten se anglicky řekne grapefruit /ˈɡreɪpfruːt/. Uznávám, je to trochu matoucí.

Tématu falešných kamarádů věnuji celý kurz.

Chci kurz na zlepšení angličtiny

A pokud si chcete naposlouchat i výslovnost, tak tady je video.

Článek Zbavte se falešných kamarádů. Kvůli nim chybujete v angličtině se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Jdeme na to

Chcete si tento (záludný) kousek gramatiky zopakovat? Mrkněte na bezplatnou video lekci!

Článek Another, other, others, the others se nejdříve objevil na Broňa.cz.