Fakt to k tomu překladu svádí, vím, ale není to tak. Concurrence je spíše shoda, souběh. Tedy skutečnost, že se dvě nebo více věcí či událostí odehrávají zároveň.

• The concurrence of multiple factors led to the success of the project.
• Souhra více faktorů vedla k úspěchu projektu.

Je to spíše složitější slovíčko, takže vám nebudu vyčítat, když si ho nezapamatujete. Hlavní je, abyste ho nepřekládali jako konkurence.

No a jak se tedy řekne ta konkurence? Je to competition. Pokud byste chtěli mluvit o konkurenční firmě či firmách, tak pak se asi nejvíce hodí the competition či competitor(s).

Sympathetic /ˌsɪmpəˈθɛtɪk/ není sympatický

Určitě kolem sebe máte samé sympatické lidi a často jim říkáte,jak skvělí jsou. A oznamujete jim to slovíčkem … nice, nebo likeable a vlastně i friendly je na to super.

Jen pro všechny případy, pokud byste o někom řekli, že je sympathetic, tak dotyčného označíte za soucitného nebo chápavého. Což taky není špatná vlastnost, ale vy chcete určitě být přesní.

Mně se zapamatováním pomohla písnička od Queenů, kde Freddie zpívá I´m just the poor boy, I need no sympathy – tedy, že nepotřebuje žádný soucit.

Accord /əˈkɔːd/ není akord

Třetí zrádné slovíčko ocení hlavně hudebníci. Tak schválně (nejen) muzikanti, jak byste řekli akord? Z nadpisu už tušíte, že to není accord /əˈkɔːd/, ale chord /kɔːd/.

Accord je dohoda, smlouva. Je to dost formální slovíčko a vyjadřuje třeba úmluvu mezi dvěma státy.

• The two sides signed a peace accord last July.
• Dvě strany podepsaly mírovou dohodu loni v červenci.

Preservative /prɪˈzɜːvətɪv/ není prezervativ

Tohle je moje až oblíbená chybka. Vždy si u toho vzpomenu na historku mojí kamarádky, jejíž teta byla hodně zaskočená, když si přečetla větu This food is full of preservatives a vyhrkla vyděšeně, jestli je to jídlo opravdu plné kondomů.

Vy už správně tušíte, že nejde o kondomy, ale jen o konzervanty.

Pokud byste potřebovali někde v cizině kupovat prezervativy, tak chtějte condoms, jinak na vás budou koukat zvláštně.

Chcete se domluvit na dovolené?

S Náloží angličtiny se angličtinu (tentokrát) opravdu naučíte. A když ne, vrátím vám peníze.
(Věční) začátečníci, tudy!

Plot /’plɒt/ není plot

Co že si to angličané pochvalují, když říkají, že se jim líbil plot? Je vám jasné, že neskládají komplimenty sousedovic obehnání pozemku. Plot je totiž v angličtině zápletka, takže tohle slovíčko využijete třeba při komentování filmu, seriálu nebo knihy.

A ať to máme kompletní, tak plot (tedy to, co zaručí, aby vám neutekl ze zahrady pes nebo naopak aby žádný hafan neoznačkoval vaše záhonky) se anglicky řekne fence.

Garnish/ˈɡɑːnɪʃ/ není garnýž

Přiznám se, že jsem tohle slovíčko vyslovoval špatně i v češtině. Takže podle slovníku je správně krátké áčko a dlouhý ypsilon. Ale zpátky k angličtině. Garnish znamená ozdoba jídla, nejčastěji zelenina, nebo také mix klíčků a dalších fancy surovin, které se teď používají.

Úplně bych to nepřirovnával k české obloze, která bývá větší, tohle je opravdu spíš takové cool zdobení kolem nebo i na jídle.

A co s tou českou garnýží, tedy tou tyčí, na kterou navléknete závěsy nebo záclony?

• V britské angličtině je řekne pelmet /ˈpelmɪt/
• a v americké valance /ˈvæləns/.

Mimochodem, i slovíčko závěsy má v britské a americké angličtině jinou verzi

• v britské curtain
• a v americké drape.

Válčíte se slovíčky? Mám na to kurz

A obří kus placeného kurzy jsem dal bezplatně do článku.
Chci mega kus kurzu ZDARMA

Grape /ɡreɪp/ není grep

Ale v ovocné říši zůstaneme. Grape je totiž hrozno, tedy jedna kulička hroznového vína. Celý trs se řekne grapes. 

Pokud byste měli chuť na grep, tak ten se anglicky řekne grapefruit /ˈɡreɪpfruːt/. Uznávám, je to trochu matoucí.

Tématu falešných kamarádů věnuji celý kurz.

Chci kurz na zlepšení angličtiny

A pokud si chcete naposlouchat i výslovnost, tak tady je video.

Článek Zbavte se falešných kamarádů. Kvůli nim chybujete v angličtině se nejdříve objevil na Broňa.cz.

1. I guess = Domnívám se

• I guess your mum is right.
• Domnívám se, že má tvoje maminka pravdu.

Přidávám další užitečné spojení, která se slovem guess rozšíří vaši slovní zásobu:

• rough guess = hrubý odhad,

take a wild guess = odhadovat (neformálně).

2. I would say = Řekl bych

• I would say that we should eat it all.
• Řekl bych, že bychom to měli všechno sníst.

Broňův tip: Would je modální sloveso. Modální slovesa stojí před jinými slovesy a ovlivňují jejich význam. Nezní vám to moc jednoduše? Tak mrkněte na video lekci a za 15 minut budete mít jasno.

3. I believe = Věřím

• I believe English is the best language.
• Věřím, že angličtina je nejlepší jazyk.

Pozor na častou chybu, že vynecháte písmenko a místo believe napíšete belive. Ve skotské angličtině to sice lehce zastarale znamená jednou (ve smyslu někdy v budoucnosti – jednou ti to budu vyprávět), ale určitě je lepší mít slovo napsané správně.

Další dvě fráze jsou o něco formálnější, ale ještě stále dobře použitelné v běžné konverzaci. Jen už nebudete znít tak uvolněně hovorově.

4. In my view/opinion = Podle mého názoru

• In my view/opinion Broňa is not that clever.
• Podle mého názoru Broňa není tak chytrý.

>> Čtěte na blogu: Nejpoužívanější anglické zkratky <<

5. It seems to me = Zdá se mi

• It seems to me that we need to do it again.
• Zdá se mi, že to musíme udělat znovu.

No a dostali jsme se do sofistikovaných vod. Takže pokud svůj projev chcete okořenit o opravdu učeně znějící věty, doporučuji tuto trojici. Určitě s nimi zabodujete třeba u maturity, zkoušek nebo přijímacích pohovorů.

Broňův tip: Na pracovní pohovor v angličtině vás báječně připraví můj kurz Write and Speak. Mám ho v dvou edicích – pro běžnou konverzaci (třeba na dovolené) a právě pro angličtinu v práci.

6. As far as I’m concerned = Pokud jde o můj názor

• As far as I’m concerned, this video is great.
• Pokud jde o můj názor, tohle video je skvělé.

Spojení As far as najdete i v jiných anglických frázích

• As far as I know. = Pokud vím.
• As far as possible. = Do největší možné míry.

Nebo i jednoduché a doslovné as far as = stejně daleko.

My new school is just as far as my old one.

Moje nová škola je zrovna tak stejně daleko jako ta stará.

7. From my perspective = Z mého pohledu

• From my perspective we need more money.
• Z mého pohledu potřebujeme více peněz.

Až se vám okouká slovíčko perspective, sáhněte po point of view. Význam zůstává stejný, perspektiva zní ale i v češtině o fous odborněji než synonymum úhel pohledu.

8. I assume that = Předpokládám, že

• I assume that my level of English is B2.
• Předpokládám, že moje úroveň angličtiny je B2.

Potřebujete učitele přesně podle své úrovně? Ať už máte B2 nebo jinou, ideálního učitele najdete ve Virtuální jazykovce. Každého lektora jsem tam osobně vybíral a nepřeháním, když řeknu, že každý je naprosto bá-je-čný.

Okouknout super lektory

Svému názoru přidáte na věrohodnosti a důležitosti, když naznačíte, že nejde jen o váš pohled na věc, ale že to tak vidí většina lidí. A právě k tomu se vám budou hodit následující dvě fráze.

9. Generally, it is thought that = Obecně se má za to, že

• Generally, it is thought that Czech beer is great.
• Obecně se má za to, že České pivo je skvělé.

Cheers! Dejte si pivní lekci angličtiny.

10. It goes without saying that = Je samozřejmé, že

• It goes without saying that studying English is useful.
• Je samozřejmé, že studium angličtiny je užitečné.

Chcete si svoji angličtinu zdarma otestovat? Tudy prosím → kupa anglických kvízů zdarma.

Článek 10 báječných frází, kterými nahradíte nudnou větu I think se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Stejně jako v češtině i v angličtině prolamujete ledy, tedy začínáte něco (nejčastěji konverzaci) jako první. Fráze je break the ice.

Chůze po tenkém ledě je také riskantní v obou jazycích. Pokud tedy chcete popsat nebezpečnost nějaké situace (a trochu si u toho anglicky zamachrovat), použijte on thin ice.

Když něco dáváte na led – put something on ice – tak s tím přestáváte. V češtině také dáváme k ledu nebo to ochlazujeme.

A shodně používáme v obou jazycích i frázi špička ledovce, tedy the tip of the iceberg. Říkáme tak, že je něčeho mnohem více, než to vypadá.

An Icy Girl, tedy doslova ledová holka, je označení pro nezávislou mírně panovačnou dívku.

A jedna perlička pro milovníky slangu. Ice je hovorové označení pro drogu metalphetamin v jeho krystalické podobě.

Fráze s chladem/zimou (cold)

Znáte někoho, kdo možná působí nepřístupně a odtažitě, ale ve skutečnosti mu na lidech záleží? Pro takového člověka se hodí idiom cold hands, warm heart. Studené ruce zde reprezentují odtažitost a teplé srdce vřelost.

Asi vás nepřekvapí, že když někoho popíšete jako ice-cold, znamená to, že nedává příliš najevo emoce a city.

A další na emoce navázaná fráze je in cold blood. Poukazuje na jednání bez emocí, bez smilování. Chladnokrevně.

V češtině je rameno spojováno hlavně s frází vyplakat se někomu na rameni. Idiom give somebody the cold shoulder ale neodkazuje na nic příliš empatického. Vyjadřuje totiž to, že někoho ignorujete.

Střídají se vám ohledně něčeho pocity a emoce? V tom případě na vás sedí fráze run hot and cold.

Cold se ale nepojí jen s emocemi. Například můj oblíbený idiom spojený s chladem je going cold turkey. To znamená bezodkladně přestat a nejčastěji se používá, když končíte s něčím, co je pro vás špatné.

Blýskněte se znalostí idiomů. Mám pro vás hned dva kurzy, díky kterým si jich osvojíte desítky. Anglické idiomy I. a Anglické idiomy II.

Nečekaný příchod studeného počasí vyjádříte cool frází cold snap.

Shodně v češtině i angličtině říkáme nechává mě to chladným, leaves me cold. Nijak nás to tedy nerozhodilo.

Fráze se zamrznutím (freeze)

Pokud sledujete akčňáky v angličtině, určitě jste někdy při honičce zaslechli, jak policisté křičí na padoucha freeze, tedy zamrzni, zmrzni. Tím říkají, ať se okamžitě přestane hýbat.

Podobná fráze je freeze in horror, tedy být paralyzován strachem.

Sledování filmů v angličtině s anglickými titulky je jeden ze skvělých způsobů, jak se obklopit angličtinou. Další tipy najdete v mém článku.

Přečíst článek

Obrazně zmrazit ale můžete například i bankovní účet (bank account is frozen) nebo plat (pay freeze).

A moje oblíbená variace na české až opadá listí z dubů je when hell freezes over, tedy až zamrzne peklo. Jednoduše řečeno – nikdy.

Baví vás idiomy? Otestujte si jejich znalost v bezplatném kvízu. Spustit test

Dvě sněhové koule závěrem

Abych navázal na zamrznuté peklo, slyšeli jste někdy frázi a snowball’s chance in hell? Hádáte správně, jestli tipujete, že jde o označení naprosto minimální šance.

A zimní výčet zakončí vám určitě známý efekt sněhové koule, tedy že se něco na sebe čím dál tím více nabaluje. Snowball effect použijete i v angličtině.

Affect nebo effect? Mrkněte na nejčastěji zaměňovaná slova v angličtině a hlavně na vychytávky, se kterými si je konečně přestanete plést.

Článek Ať vaše angličtina nezamrzne. 21 cool frází spojených se zimou se nejdříve objevil na Broňa.cz.

(J)FYI

Z mého rychloprůzkumu je asi nejčastěji používanou zkratkou FYI nebo o fous méně rozšířená JFYI. Znamenají (just) for your information, tedy (jen) pro vaši informaci. Přidáte ji třeba na začátek předmětu e-mailu, kdy příjemci dáte vědět, že na něj (pravděpodobně) nečeká žádný úkol, ale jen ho informujete o tom, jak se věci vyvíjí.

CC

Když jsme u vypisování předmětu mailu, mrkneme o políčko výše, tedy na příjemce. Možná jste někdy zaslechli prosbu cc me in. Dvojité céčko znamená kopii příjemce (informaci, že mail posíláte ještě někomu dalšímu v kopii).

Původ zkratky je ze spojení carbon copy. Mladší ročníky odpustí trochu nostalgie – pamatujete si uhlově černý papír „kopírák“? Tak to je přesně ten původce zkratky cc.

ASAP

I tato je v práci populárnější, než by nám mnohdy bylo milé. Znamená as soon as possible, hned, jak to bude možné. Patří mezi ty zkratky, které se v češtině už usadily, takže na vás někdy šéf může vybafnout, že má asapku.

WIP

Ještě to není hotové, ale pracujete na tom. Zkráceně work in progress/process.

IM(H)O

In my (humble) opinion neboli podle mého (skromného) názoru. Tato zkratka se skvěle hodí, když někam přidáváte komentář, ale nechcete moc tlačit na pilu ohledně prosazování své vůle.

AFAIK

Další ze zdvořilých zkratek. Říká as far as I know, pokud je mi známo, co já vím, podle mých informací. Připouštíte tedy, že to nemusí být přesně tak, jak říkáte, ale že jednáte na základě všeho, co víte.

TL;DR

Neboli too long, didn’t read – příliš dlouhé, nečetl jsem. Trochu alibistická zkratka, kterou říkáte, že jste nepřečetli celý text. Nebo jste ho nečetli vůbec. Šéfovi něco takového raději nepište, mezi kolegy už se to snese.

Čtěte texty v angličtině, ačkoliv znáte jen pár desítek slovíček. Jak na to radím v mém článku.

Přečíst článek

ICYMI

Touto zkratkou naopak kolegy můžete zachránit před průšvihem, když je upozorníte na něco důležitého, co jim možná uteklo, ale je to pro ně (alespoň podle vás) důležité. Vyjadřuje totiž in case you missed it, pro případ, že jsi to přehlédl (minul).

PM

Private message, neboli soukromou zprávu využijete třeba na firemním chatu. V hromadné konverzaci si s její pomocí někoho „odchytíte“ do vlastního vlákna vybídkou PM me, tedy napiš mi to do soukromé zprávy (třeba z důvodu, že jde o důvěrnou informaci nebo jen nechcete pálit čas ostatních).

LMK

Dej mi vědět, let me know, použijete ve chvíli, kdy chcete, aby vám třeba kolega dal echo, jak se věc dále vyvíjí. Významově podobná fráze je keep me posted (dál mi podávej hlášení, informuj mě), ta ale ve formě zkratky není tak používaná.

Zkratky z filmů a seriálů

MIA

Hlavní hrdina je oficiálně MIA, ale my víme, že je v pořádku a vydává se řešit nepravosti na vlastní pěst. A možná i tak trochu proti vůli svých velitelů… Jo, akčňáky umí podrásat nervy, ale vy si hlavně zapamatujte, že MIA = Missing in action, tedy pohřešován/ztracený v akci (při zásahu).

DOA

Zkratka, kterou nechce žádný saniťák použít. Označuje, že se jim pacienta (často právě třeba vojáka při převozu z fronty) nepodařilo dostat do bezpečí živého.

Dead on arrival (doslova mrtvý při příjezdu) má ale i přenesený význam. Servisáci tak říkají kusu techniky, který nikdy nefungoval a neopravuje se. Často má třeba závadu už z výroby.

POW

Válečný zajatec, ať už z řad vojáků nebo civilistů. Prisoner of war.

SWAT

S touhle „partičkou“ namakaných profíků si pohrává děj nejednoho akčního filmu. Jeden byl dokonce touto zkratkou pojmenován. Special Weapons and Tactics do češtiny doslova překládáme jako speciální zbraně a taktiky. Jde o název zvláštních jednotek jednotlivých policejních oddělení v USA.

Všeobecně používané zkratky

Asi víte, co si pod těmito zkratkami představit, ale ne každý ví, od čeho jsou odvozeny. Tak než se podíváme na slangové libůstky, hodíme si rychlé opakování zažitých výrazů.

SOS

Vyšlapané ve sněhu, vyskládané do písku z kamení nebo pro dobrou viditelnost (a dramatický efekt) poskládané z hořících větví. Jasný signál o záchranu. Ale víte, co přesně mají zachránci zachránit? Ano, jde o duše. Save our souls.

AKA

V češtině se tahle zkratka dobře uchytila, takže i já o sobě mohu říci, že jsem Broňa aka nadšený učitel angličtiny z Brna. Anglicky tři písmena zkracují větu also known as. Do češtiny překládáme známý také jako.

RIP

Kdo by se na náhrobek vypisoval s celým rest in peace (odpočívej v pokoji), když stačí tři písmenka a každý ví, o co se jedná. A teď to víte i vy.

ETA

Ne, nebudu tady vypisovat historii české značky kuchyňských pomocníků. ETA v angličtině znamená estimated time of arrival, tedy přibližný čas příjezdu.

ATM

Určitě jste si správně pomysleli, že jde o bankomat. Ale víte, co zkratka znamená? Je to automated teller machine.

Pozor na to, že stejná zkratka znamená i právě teď – Ale také at the moment.

HQ

Velitelství, ústředí, centrála, sídlo společnosti. Zkrátka headquarters, tam, kde sedí ti nejdůležitější hlavouni.

BTW

A jen tak mimochodem, neboli by the way, tohle byla poslední zkratka této sekce.

Slangové zkratky

BOGO

Pokud tuto zkratku potkáte v obchodě, čeká vás výhodný nákup. K jednomu zakoupenému produktu dostanete druhý zdarma. Buy one get one. A někdy takové akce najdete i v restauracích.

BYOB

Stojí tato čtyři písmenka na pozvánce na párty a vy nevíte, co po vás hostitel chce? Stavte se nejdříve do obchodu, protože na párty žádné osvěžení nebude. Bring your own beer = přines si vlastní pivo. Zkrátka taková ta klasická párty na střední, kdy někdo má VB (volný bejvák) a k němu se nahrnou všichni spolužáci.

YOLO

Kámo, žiješ jen jednou! Klasická hecovačka, You only live once.

Pusťte se do angličtiny hned, není na co čekat, YOLO!

Pochopím gramatiku TEĎ!

F2F

Sice se to nestává často, ale někdy si potřebují i ti nejmladší uživatelé chatů říci něco osobně, naživo, tváří v tvář. A odtud zkratka Face to face.

Mimochodem zakomponování číslic do zkratek jako náhrada slov je docela běžná. Jde o hříčku s podobnou výslovností

• 2 = to, too,
• 4 = for,
• gr8 = great.

A kamarádčin spolužák s gustem používá pro zkratku awesome jednoduše číslo 8. Lehká podobnost ve výslovnosti (anglického awesome a českého osm) tam je (ˈôsəm a ósm).

LMGIFY

Let me google it for you. Dovol, abych ti to vygooglil. Sice to zní zdvořile, ale je tam lehce kousavý podtón. Zkratku využijete ve chvíli, kdy vám někdo dává otázky, o kterých je jasné, že na ně odpověď také neznáte a budete je muset hledat. Což by stejně dobře zvládl i ten, kdo se ptá.

GL

Hodně štěstí! Good luck!

>> Baví vás slang a hlášky? Mrkněte na článek s nejbláznivějšími balícími hláškami. Použití jen na vlastní nebezpečí. <<

Článek Nejpoužívanější anglické zkratky se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Moravský vrabec nemá nic společného s drobným ptactvem, ale vysvětlete to cizincům, kteří v jídelním lístku najdou moravian pork sparrow, tedy vepřového vrabce z Moravy. S ohledem na to, že na talíři přinesou skutečně malé kousky masa, podezření na konzumaci roztomilých ptáčků stále pokračuje.

Ideální překlad neexistuje. Stejně jako v jiných příkladech českých specialit i zde bych doporučil použít opis roasted pieces of pork, seasoned with garlic.

Ohledně objednávek jídel z nevegetariánského spektra je skvělé znát základní druhy masa:

• beef = hovězí,
• pork = vepřové,
• chicken meat = kuřecí,
• fish meat = rybí,
• mutton = skopové,
• veal = telecí,
• game/venison = zvěřina.

Po tomto seznamu vás asi nepřekvapí český doslovný (ale chybný) překlad vepřové panenky jako pork doll. Správný překlad je pork tenderloin.

Podobně nepovedený doslovný překlad je i uzený jazyk smoked language. První slovo je správné, pokulhává druhá část – smoked tongue.

Když už jsme u masa, nemůžeme minout slavnou specialitu, kterou jeden fanoušek pod mým videem vtipně okomentoval slovy, že v každé putyce ji připraví, ale nikdo vlastně přesně neví, co to je. Jestli tedy vy nebo vaši zahraniční hosté rádi experimentujete, vyzkoušejte záhadný whip of the executioner – katův šleh.

Kvalitní „úlovek“ měl v jedné restauraci další komentující mého videa: „V jedné restauraci jsem viděl nabízet čočku na kyselo jako lentil on acid. Cizinci si to asi neobjednají.“

>> Rozšiřte si slovní zásobu s online kurzem Anglické idiomy I. nebo Anglické idiomy II. Každý má ukázkovou lekci zdarma, tak zjistíte, jestli je pro vás ten pravý. <<

V kategorii hlavních jídel nemohou chybět dvě české stálice – rajská a svíčková omáčka. Kvůli doslovnému překladu ale rajská končí odvozená od ráje a ne rajských jablíček (rajčat) a v jídelníčku ji cizinci najdou jako paradise sauce. Lepší překlad ale je tomato sauce with bread dumplings.

Stejně doslovný a stejně úsměvný je i překlad svíčkové omáčky candle sauce. My češi samozřejmě víme, že není udělaná ze svíček, ale cizinci se možná kvůli obavě z voskové pachuti ochudí o skvělý kulinářský zážitek.

>> Svíčkové jsem se už hodně věnoval v článku s nepřeložitelnými českými slovy. Zvládnete třeba správně přeložit rohlík nebo maturitu? <<

Oblohy a přílohy

Kategorie příloh je v některých kartách s menu legračně (ale chybně) označena jako attachment. To sice znamená příloha, ale označuje například přidaný soubor u e-mailu. Správný překlad je side dish.

Skvělým „úlovkem“ z jídelních lístků je zeleninová obloha. Už asi tušíte, že jde o doslovný (a tedy chybný) překlad vegetable sky. Správná varianta je vegetable garnish. I méně obvyklé přílohy občas zaperlí. Třeba taková pohanka opravdu není pagan girl (tedy pohanská dívka), ale buckwheat. A kuskus je správně couscous a ne piece-piece.

Asi nejobvyklejší příloha u nás jsou brambory. Znáte jejich úpravy?

• Vařené brambory = boiled/cooked potatoes,
• pečené brambory = baked/roasted potatoes,
• bramborová kaše = mashed potatoes,
• hranolky = chips/French fries.

Malá jídla a polévky

Hitem hospod jsou nakládané hermelíny a utopenci. Se sýry tvůrci jídelních lístků nijak nebojují, ale nad non-swimmers či drowned men se zajisté zvedlo nejedno cizincovo obočí. Stejně jako je naložený (pickled) hermelín, je správný překlad utopenců (tedy nakládaných buřtů) pickled sausages.

Co mi ale hodně zamotalo hlavu i v češtině, bylo kapání do polévky. Teď už vím, že jde o směs vajec, mléka, mouky a soli a správný překlad hovězího vývaru s kapáním je beef stock with batter. V menu se ale někdy dočtete beef stock with droppings, což je hovězí vývar s ptačím trusem. A to vskutku chuťové buňky nenaladí.

Podobně úsměvný je úlovek mého fanouška, který objevil v nabídce chybu způsobenou nejspíš nějakým online překladačem. Francouzká polévka s mušličkami se cizincům nabízela pod názvem French soup with pussies.

A z podobného lechtivě intimního rance je i mylné označení rychlovek (tedy jídel, která obdržíte na stůl za pár minut) jako quickie, což je slangový výraz pro rychlý sex.

Oběd je skvělá příležitost, kdy probrat se zahraničním klientem nebo investorem důležitá témata. Posilněte si svoji Business English v mém novém kurzu. Ukázkovou lekci máte zdarma.

Prozkoumat kurz

Dezerty

Sladkosti prosvištíme rychle. Podle komentářů pod videem to vypadá, že ti, kteří pracovali v McDonald, tento překlad zvládají levou zadní, pro ostatní ale uvedu, že zmrzlinový pohár neni ice-cream cups, ale sundae. To první totiž znamená pohár na zmrzlinu, ale pouze tu frajerskou skleničku na nožce, do které vám nachystají zmrzlinu, ovoce a šlehačku.

A potom tu ještě mám českou specialitu little dead people box (little coffin), neboli rakvička. Asi tušíte, že zde budete potřebovat opis a cizincům popíšete, že jde o dezert z vyšlehaných žloutků, cukru, vanilky a celého vajíčka. Nejjistější budete mít, když na jednu do cukrárny cizince pozvete.

>> Je dezert dessert nebo desert? Udělejte si bezplatný online kvíz! <<

Nápoje

A žádný jídelní lístek by nebyl kompletní bez nabídky nápojů. Pozor na záměnu Ireland café a Irish coffee. To první je totiž kavárna v Irsku a až druhá fráze označuje irskou kávu.

Výpis překladatelských pokladů z restaurací uzavřeme rozlévaným vínem, které bych osobně v menu nechal jen jako wine. Někdy používané spilled wines totiž na cizince může působit tak, že přijde číšník a objednanou dvojku před vámi vylije na stůl.

>> Alespoň jedno z těchto 10 slov (s fakt velkou pravděpodobností) vyslovujete špatně. Mimochodem, svého času jsem ve všech sám chyboval. Mrkněte na video a zjistěte, jak na tom jste! <<

Na závěr už jen dodám přání dobré chuti, které my Češi občas komolíme na we wish you a good taste, což není dobře. Použijte raději bon appétit nebo enjoy your meal.

Článek Tohle vy Češi jíte? Největší perly českých jídelních lístků se nejdříve objevil na Broňa.cz.

• obchod = shop,
• prodávat = sell
• nebo kupovat = buy.

Jenže někdy přijde řeč na složitější témata, třeba na obchodování. Častá chyba Čechů je, že odvozujeme další slova od něčeho, co je nám už známé. S touto taktikou ale ne vždy uspějeme. Například obchodování je (nečekaně v porovnání se základní slovní zásobou) trading.

• Don’t believe anyone who says trading is easy.
• Nevěřte komukoliv, kdo vám tvrdí, že obchodování je snadné.

Poplatky, zisky a investice

Jedna z nejslavnějších ekonomických pouček říká že, There is no such thing as a free lunch, tedy doslova, že neexistuje nic jako bezplatný oběd. V přeneseném významu tato věta vyjadřuje, že nic na světě (tedy alespoň v tom ekonomickém) není úplně zadarmo.

Proto do svého slovníku rozhodně přidejte slovo poplatky = fees.

• Fees should be always transparent and ideally low.
• Poplatky by měly být vždycky transparentní a ideálně nízké.

Příjemnější rozhodně je, když nám peníze přibývají, proto dalším slovíčkem do zásoby je return, tedy výnos, zisk, návratnost.

V kontextu investování se setkáte s frází return on investment (nebo zkráceně ROI), česky návratnost investice. A do čeho že můžete třeba zainvestovat? Nabízí se akcie a dluhopisy = stocks and bonds.

• Investing in bonds is more conservative than investing in stocks.
• Investování do dluhopisů je konzervativnější než investování do akcií.

Zvládáte nepodlehnout nejčastěji zaměňovaným slovíčkům v angličtině? Natočil jsem o nich celý kurz, který je bezplatně k dispozici.

Chci kurz zdarma

Zmíněné akcie nakoupíte na burze = stock market. Ale nepředstavujte si to jako nákup s taškou v obchoďáku. Ono by vás tam ani nepustili. Na burze za vás obchoduje makléř = broker.

• If you want to invest, you don’t have to go to the stock market. In fact, you actually can’t – you have to use a stock broker.
• Jestli chcete investovat, nemusíte chodit na burzu. Ve skutečnosti vlastně nemůžete – musíte použít služeb makléře.

Fondee = super skvělá platforma pro investment dummies
Myslím, že je ideální pro ty, kteří chtějí aby se jim peníze radostně zhodnocovaly bez toho, že by museli sledovat dění na burze nebo aktivně něco dělat. Na začátku vyplníte investiční profil, dle toho pak vyberete investiční strategii a ideálně (jako jsem to udělal já) nastavíte trvalý příkaz a zapomenete na to. Peníze, které pravidelně posíláte, Fondee investuje dle zvolené strategie a krásně je úročí.

Slovíčka k bankomatu nebo do banky v zahraničí

Pokud cestujete do zahraničí, vyplatí se rozšířit slovní zásobu o pár slovíček, které oceníte (nejen) u bankomatu:

• bankomat = ATM (automated teller machine),
• vybrat (peníze) = withdraw,
• výběr (peněz) = withdrawal,
• vložit/vklad = deposit,
• účet =  account.

• Can I deposit euros into my Czech crown account? You can, but maybe it’s better to set up a euro account, so you can deposit and withdraw in euros without exchange fees.
• Mohu na svůj korunový účet vložit eura? Můžete, ale možná je lepší zřídit si eurový účet, abyste mohli vkládat a vybírat v eurech bez poplatků za směnu.

Úroky, hypotéky a daně

Slovíčko, které často hýbe finančním světem i těch, kteří finanční scénu příliš nesledují, je úrok = interest. Ano, skutečně také znamená zájem či koníček, záleží tedy na kontextu. Mrkneme se na ukázkovou větu.

• If we wait another year, I think we can get a much lower interest rate on a mortgage.
• Pokud počkáme ještě rok, myslím, že můžeme získat mnohem nižší úrokovou sazbu hypotéky.

Na hypotéky také přichází často řeč, takže si zapamatujte, že nejde o žádnou Czenglish verzi slova hypotéka (už jsem se párkrát setkal s pokusem o používání anglicky znějící verze /hajpoték/), ale o slovíčko mortgage.

>> Mluvíte English nebo Czenglish? Poměřte síly se 7 začátečnickými chybami. <<

A ještě častější téma debat o finančních záležitostech jsou daně, tedy anglicky taxes. Jako ukázkovou větu jsem zvolil slavný citát, který je připisován Albertu Einsteinovi:

• The hardest thing in the world to understand is the income tax.
• Nejtěžší věcí na světě je pochopit daň z příjmu.

Posledním slovíčkem je value = hodnota či cena.

• I hope the value of your investment will rise each year.
• Doufám, že hodnota vašich investic bude každý rok stoupat.

Díky Fondee za spolupráci na tomto článku. Věřím, že slovíčka a fráze spojená s financemi užijete.

Kvíz zdarma

Teď můžete ověřit, jak si se záludnými slovíčky poradíte v testu. Tak kolik z deseti tam padne?

A jestli chcete online platformu na investování vyzkoušet, zaregistrujte se s kódem FONDEE4BRONA, který vám zařídí první 3 měsíce bez poplatků. Jen pro pořádek, já z vaší registrace nijak netěžím, ale Fondee sám používám a souhlasím s jejich sloganem Budoucnost nezná nikdo. Zajistit se může každý.

Takže investování zdar.

Na závěr ještě video a ke stažení přehled slovíček a příkladových vět pro vaše procvičování.

Článek Nemlčte, když přijde řeč na peníze se nejdříve objevil na Broňa.cz.

Aby se nám to nepletlo, tak si slovníky rozdělíme na dvě základní kategorie – slovníky dvojjazyčné (tedy, česko-anglické) a slovníky výkladové (tedy anglicko-anglické). Krom textu samotného najdete úplně dole odkaz na video, kde vám jednotlivé slovníky nejen představím, ale i prakticky ukážu, jak je používat).

Ale dost už všeobecných úvodů, pojďme na slovníky samotné, co říkáte?

DVOJJAZYČNÉ SLOVNÍKY

SEZNAM.CZ

https://slovnik.seznam.cz

Asi nejznámější a nejpoužívanější překladový slovník u nás. A po právu (dle mého). Je jasný, přehledný, obsahuje kvalitní slovní zásobu, výslovnost, ukázky základních frází a také obsahuje základní gramatické výklady. Naprosto skvělý pomocník pro základní práci.

BAB.LA

http://cs.bab.la

Bab.la je skvělý projekt, který se stále rozrůstá, neboť překlady jsou neustále doplňovány týmem nadšených přispěvatelů. Skvělé je také množství frází a ukázkových vět a příkladů s jejich překlady.

LINGEA

https://slovniky.lingea.cz/Anglicko-cesky

Lingea je, dle mého, jednoznačnou jedničkou v tvorbě slovníků u nás. Obsah pro slovník na Seznamu dodávají právě oni. Na jejich stránkách najdete zdarma v podstatě totožné slovník s tím na seznamu (mně osobně se líbí více svým grafickým provedením a kompaktností).

SLOVNIK.CZ

http://www.slovnik.cz

Slovník.cz možná zaspal dobu, graficky je příšerný a zdá se, že ho již pár let nikdo neaktualizoval, přesto má opravdu širokou slovní zásobu a pokud hledáte marně překlad nějakého slova a už nevíte kudy kam, určitě můžete vyzkoušet slovnik.cz

GOOGLE TRANSLATOR

https://translate.google.cz

Ano, máte pravdu, pokud si říkáte, že Google Translator není slovník. I přesto ho zde uvádím, jelikož je to nezpochybnitelně často užívaný a užitečný pomocník. Já osobně ho moc v oblibě nemám, ale nemůžu popřít, že je to užitečný pomocník, zvláště pokud hledáte překlad nějakého slovního spojení či věty, kterou si nejste jistí.

VÝKLADOVÉ SLOVNÍKY

CAMBRIDGE DICTIONARY

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/

Tento úžasný slovník je již léta mojí první volbou a mým „oblíbencem“. Má neuvěřitelně širokou slovní zásobu, britskou i americkou výslovnost, jasné vysvětlení, ukazuje u každého slovíčka, jak moc „těžké je“ – tedy pro jaký level angličtiny se hodí (A1 – C2), má ukázkové věty, pomáhá s časováním sloves a také říká, jestli je podstatné jméno počitatelné či ne, nabízí idiomy, je jasný a přehledný… Zkrátka slovník s velkým S 

OXFORD DICTIONARY

https://en.oxforddictionaries.com

Nejstarší a nejslavnější anglický slovník. Vlastně pro něj platí vše, co jsem psal o Cambridge dictionary + je zde veliká řada ukázkových vět (rozdělených dle různých významů daného slova) – často se sem chodím inspirovat, pokud si nejsem jistý, jak to či ono slovo použít správně ve větě.

SKELL

skell.sketchengine.co.uk/

Skell není slovník jako takový, přiznávám bez mučení. A proč ho zde tedy uvádím? Protože je to snad ta nejužitečnější „doplňková“ stránka ke slovníkům. Co zde přesně najdete? Obrovskou spoustu ukázkových věk k zadanému výrazu, dále slova, se kterými se dané slovo nejčastěji pojí (a k těm spojením zase ukázkové věty), dále slova podobné tomu našemu původnímu.

FORVO

http://cs.forvo.com

Forvo je slovník výslovnosti. Cože? Ano, čtete dobře  U zadaného slova najdete nahranou výslovnost od skutečných rodilých mluvčích – tedy ne pouze „queen’s English“, ale skutečnou výslovnost, která je rozdělena dle toho, odkud je daný mluvčí.

URBAN DICTIONARY

http://www.urbandictionary.com

Slovník, vytvářený samotnými uživateli, kde najdete to, co jinde určitě ne. Skvělý pomocník při hledání slangových výrazů odposlechnutých ve filmech, písních či v noci na baru… 

Článek Nejlepší anglické online slovníky zdarma se nejdříve objevil na Broňa.cz.